Übersetzung ins Chinesische

[shotokan-man]

Hallo Leute, liebe KKler,

kann irgendjemand gut Chinesisch?
Ich wechsle meine Arbeitsstelle und bräuchte darum für meinen Abwesendheitsassistenten den ich einrichten möchte eine Übersetztung für:


Ab 1. November 2006 bin ich nicht mehr über diese Emailadresse zu erreichen,
Mails können von mir weder abgerufen, gelesen oder beantwortet werden.

Bitte Mails an ....@... schicken:

Mit freundlichen Grüßen
xxxx xxxxxx




Kann mir hier jemand weiterhelfen?
VIELEN DANK AN EUCH

[chrisi99]

machs Englisch!

kenne ein paar chinesische Geschäftsmänner und die sind immer recht stolz wenn sie ihr Englisch anbringen können! :)

[shotokan-man]

Meinst du? Stimmt schon, mit den meisten habe ich ja English kommuniziert, hätte aber gut ausgesehen wenn das mit Chin. geklappt hätte.

[BigTony]

Ist jetzt zwar nicht mehr ganz aktuell das Thema aber, google hat nen übersetzter vom englischen ins chin. am besten wäre eng. und chin. eins von beiden werden sie schon lessen können :D

2006年11月1日起,我不会有没有通过这个电子邮件地址,邮件可我没有叫起来,阅读或解答. 问:关于邮件. 派类::告诉阁下帐号 <-- so würde das aussehen