Daodejing: Übersetzung von J. Garon

[Trinculo]

Oft zeigt eine Neuübersetzung bisher verborgen gebliebene Aspekte eines Werkes :D

Tao Te Ching - Translated by J. Garon (http://www.edepot.com/taox.html)

[Alfons Heck]

Tao is like a bellows.
Sure, it's empty, but it'll get your fire lit.
If you keep using Tao, it works better.
If you keep talking about it, it won't make any sense.

Keep cool.

Bis 20 von 81 hat er es ja schon:D

Die deutsche Version scheint ja schon älter zu sein. Weicht aber stark von Debon und Wilhelm ab (was ich so im groben Überflug gesehen habe).

[scarabe]

irgendwie gefällt mir die 20.....