An die japanisch Sprechenden

[Dubois]

Salut,
könnte sich jemand dessen japanisch etwas hergibt sich bitte die Mühe machen und folgendes Übersetzen?
Beim ersten Video ist in den Youtube Kommentaren bereits ne Übersetzung, so dass man nur noch die eine auf Richtigkeit überprüfen müsste und die anderen halt neu übersetzen.
Wäre sehr verbunden, da ich sonst ins japanisch Institut wandern müsste :o
merci,

大山倍達総裁　極真分裂の予感 (http://fr.youtube.com/watch?v=FRlf5jibUCE)


10years ago you are eager to spread name kyokushin karate but not anymore.
iam mad.because you guys are not hungry,if you are hungry you will fight,i can't live forever.i guess after i am gone,kyokushin will be shatter by piece by piece.
only hungry man will fight!it seems to me that you don't want to fight even other karate styles attack our dojo!kyokushin became too fat.

大山倍達総裁　訓話「基本をおろそかにするな (http://fr.youtube.com/watch?v=GxYWKBVJvU0)

大山倍達総裁　訓話「極真の精神 (http://fr.youtube.com/watch?v=x4a6zUfpz3M)

Grüsse,

[golden]

Schade das es nicht Chinesisch ist, sonst könnt ich dir weiterhelfen :p

[Nidhöggr]

Schade, dass es nicht deutsch ist, sonst könnte ich dir weiter helfen.

[golden]

Schade, dass es nicht deutsch ist, sonst könnte ich dir weiter helfen.

Sehr witzig, allerdings liegen die beiden Sprachen sehr weit auseinander...

[FireFlea]

Ich schau mal was sich machen lässt.

Gebt mir noch etwas Zeit da ich gerade schwer erkältet bin und einen dicken Schädel hab. :o

[FireFlea]

Ich poste jetzt einfach mal, was mir ein Muttersprachler geschrieben hat, den ich mal um Unterstützung gefragt habe, da ich nicht alles verstanden habe und nichts Falsches posten wollte und mache noch 1-2 Anmerkungen. Es ist nicht alles übersetzt aber das inhaltlich wichtigste:


Aufgrund seines Dialekts und der Tonqualität ist das in der Tat auch nicht leicht zu verstehen.

Das erste Video beinhaltet eher Anekdoten und Trainingsweißheiten. Er weist besonders darauf hin, dass die Kihon-Techniken wichtig sind und sich daraus mit der Zeit ein Unterschied im Können ergibt. Drei Jahre Greifen, drei Jahre Stehen, drei Jahre Schlagen üben sei wohl wichtig. Im Gegensatz zu dem, der jahrelang Kraft- und Makiwaratraining macht, sei derjenige, der die Grundtechniken immer wieder übt, deutlich überlegen. Außerdem gelte es, Muskeln aufzubauen, die für Karate wichtig sind.

Das zweite Video behandelt die Philosophie des Kyokushin. Mut ist wichtig. Außerdem darf man nicht arrogant sein ("Kopf niedrig halten, Augen nach oben richten. Den Mund nicht aufreißen, aber ein offenes Herz haben.") und sich nicht über Kleinigkeiten aufregen. Gutes soll man anderen zuschreiben und für Schlechtes soll man selber die Verantwortung übernehmen. Respekt und Dankbarkeit gegenüber den Eltern ist wichtig. Man soll Verantwortung gegenüber seinen Mitmenschen übernehmen.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

Ergänzung von mir: Nach dem 3 Jahre dies und das üben sagt er noch, wer nicht 9 Jahre trainiert beherrscht Karate nicht (frei übersetzt).

Beim Bodybuilding-Part kritisiert er Bodybuilding nur um gut auszusehen.

[FireFlea]

Hier steht das übrigens auch mit den 9 Jahren...

Canadian Kyokushinkai-kan Karate Organization - Kyokushin - Inteviews (http://www.kyokushin.ca/kyokushin/fight_spiritn.html)