Tsuru und S. Matsumura

[Gibukai]

Hallo,

hier findet Ihr eine neue kleine Übersetzung von mir. Es handelt sich um einen Text über die legendäre Tsuru (Chiru), die S. Matsumura (1797-1889) ehelichte:

Karate Community - Funakoshi Gichin über das Mädchen Tsuru und ihre erste Begegnung mit Matsumura Sokon (http://www.karate-news.de/news/berichte/funakoshi-gichin-uber-das-madchen-tsuru-und-ihre-erste-begegnung-mit-matsumura-sokon.html)

Außerdem habe ich einen etwas technischeren Artikel über den Fudō-Dachi geschrieben, der unter dem Titel „Der Fudō-Dachi und seine Varianten im Shōtōkan-Ryū“ in der Karate-Zeitung „Toshiya“ (4/2008) veröffentlicht wurde.

Grüße,

Henning Wittwer

[martin.d]

Danke für den Link - Endlich 'mal eine wörtliche Übersetzung davon. :rolleyes: :D

[SKA-Student]

Hat das ein Übersetzungsprogramm gemacht, oder war das wortwörtliche die volle Absicht?

Aber eine schöne Geschichte trotzalledem, danke!

[Gibukai]

Hallo,

nö, die Übersetzung stammt aus keinem Übersetzungsprorgamm, sondern von mir.

Grüße,

Henning Wittwer

[SKA-Student]

Dann war das wortwörtliche sicher Deine volle Absicht?

Wenn ja, warum?