Könnt ih bitte übersetzen?

[G_Erdi]

man the living creature, the creating individual, is always more important than any style or system
____________
You know what I want to think of myself? As a human being. because, I mean I don't want to be like "As Confucius say," but under the sky, under the heavens there is but one family. It just so happens that people are different.
____________
A good martial artist does not become tense but ready. Not thinking yet not dreaming, ready for whatever may come. A martial artist has to take responsibility for himself and face the consequences of his own doing. To have no technique, there is no opponent, because the word "I" does not exist. When the opponent expands I contract and when he contracts, I expand. And when there is an opportunity, "I" do not hit, "It" hits all by itself.
_____________
Use only that which works, and take it from any place you can find it.
____________
Forget about winning and losing; forget about pride and pain. Let your opponent graze your skin and you smash into his flesh; let him smash into your flesh and you fracture his bones; let him fracture your bones and you take his life. Do not be concerned with escaping safely — lay your life before him.
_____________
# Don't get set into one form, adapt it and build your own, and let it grow, be like water. Empty your mind, be formless, shapeless — like water. Now you put water in a cup, it becomes the cup; You put water into a bottle it becomes the bottle; You put it in a teapot it becomes the teapot. Water can flow or it can crash. Be water, my friend.
_____________
The power that Lee was capable of instantly generating was absolutely frightening to his fellow martial artists, especially his sparring partners, and his speed was equally intimidating. We timed him with an electric timer once, and Bruce's quickest movements were around five hundredths of a second, his slowest were around eight hundredths. This was punching from a relaxed position with his hands down at his sides from a distance between 18-24 inches. Not only was he amazingly quick, but he could read you too. He could pick up on small subtle things that you were getting ready to do and then he'd just shut you down.

der google übersetzer spuckt nur scheiße aus!

[BenitoB.]

na dann viel spaß

[Gin Lai]

man the living creature, the creating individual, is always more important than any style or system

"Der Mensch, die lebendige Kreatur, das schöpferische Individuum, ist immer wichtiger als jeder Stil oder jedes System."

Gruß,
Michael

[G_Erdi]

na dann viel spaß

Sry, aber auf deutsch gibts das net... und englisch kann ich net Besonders gut.

[Gin Lai]

You know what I want to think of myself? As a human being. because, I mean I don't want to be like "As Confucius say," but under the sky, under the heavens there is but one family. It just so happens that people are different.

"Wissen Sie, wie ich mich selber würde sehen wollen? Als Mensch.
Ich möchte nicht klingen wie, ´Konfuzius sagt: Unter dem Himmel, unter dem Firmament, gibt es nur eine einzige Familie. ´
Es ist nunmal so, dass Menschen unterschiedlich sind."



A good martial artist does not become tense but ready. Not thinking yet not dreaming, ready for whatever may come. A martial artist has to take responsibility for himself and face the consequences of his own doing. To have no technique, there is no opponent, because the word "I" does not exist. When the opponent expands I contract and when he contracts, I expand. And when there is an opportunity, "I" do not hit, "It" hits all by itself.

"Ein guter Kampfkünstler ist nicht angespannt, aber bereit.
Weder gedanklich abgelenkt noch träumend - bereit für alles, was kommen mag. Ein Kampfkünstler ist für sich selber verantwortlich und muss sich den Konsequenzen seines eigenen Handelns stellen. Es gibt keine Technik, keinen Gegner, weil das Wort ´Ich´ nicht existiert. Wenn der Gegner expandiert, kontrahiere ich, wenn er kontrahiert, expandiere ich. Und wenn sich eine Gelegenheit auftut, bin nicht ´Ich´ es, der schlägt, (sondern) ´Es´ schlägt von ganz alleine."



Use only that which works, and take it from any place you can find it.

"Nutze nur das, was funktioniert und nimm es dir von überall dort, wo du es finden kannst"



Forget about winning and losing; forget about pride and pain. Let your opponent graze your skin and you smash into his flesh; let him smash into your flesh and you fracture his bones; let him fracture your bones and you take his life. Do not be concerned with escaping safely — lay your life before him.

"Vergiss Sieg und Niederlage; vergiss Stolz und Schmerz. Lass deinen Gegner deine Haut streifen und du schlägst in sein Fleisch; lass ihn in dein Fleisch schlagen und du brichst ihm seine Knochen; lass ihn deine Knochen brechen und du bringst ihn um. Sei nicht besorgt darüber, sicher entfliehen zu können - leg ihm dein Leben zu Füßen."



Don't get set into one form, adapt it and build your own, and let it grow, be like water. Empty your mind, be formless, shapeless — like water. Now you put water in a cup, it becomes the cup; You put water into a bottle it becomes the bottle; You put it in a teapot it becomes the teapot. Water can flow or it can crash. Be water, my friend.

"Lege dich nicht nur auf eine Form fest, pass dich ihr an, erschaffe eine eigene und lass diese sich entwickeln; sei wie Wasser. Leere deinen Geist, sei formlos, ohne Gestalt - wie Wasser. Giesst man Wasser in eine Tasse, wird es zur Tasse. Giesst man Wasser in eine Flasche, wird es zur Flasche. Giess es in eine Teekanne, es wird zur Teekanne. Wasser kann (ruhig) fliessen, oder es kann alles zerstören (/tosen). Sei (wie) Wasser, mein Freund."



The power that Lee was capable of instantly generating was absolutely frightening to his fellow martial artists, especially his sparring partners, and his speed was equally intimidating. We timed him with an electric timer once, and Bruce's quickest movements were around five hundredths of a second, his slowest were around eight hundredths. This was punching from a relaxed position with his hands down at his sides from a distance between 18-24 inches. Not only was he amazingly quick, but he could read you too. He could pick up on small subtle things that you were getting ready to do and then he'd just shut you down.

Die Kraft, die Lee von jetzt auf gleich zu generieren in der Lage war, war seinen befreundeten Kampfkünstlern, vor allem seinen Sparringspartnern, vollkommen unheimlich; seine Schnelligkeit war gleichermassen einschüchternd. Wir haben ihn einmal mit einem elektrischen Timer gemessen und Bruce´s schnellste Bewegungen betrugen 5/100stel einer Sekunde, seine langsamsten lagen bei 8/100steln. Dabei ging es um das Schlagen aus einer entspannten Position, mit seitlich herabhängenden Armen, aus einer Entfernung zwischen 45 und 60 Zentimetern.
Er war nicht nur unglaublich schnell, er konnte auch (deine Intention) lesen. Er konnte die kleinen, subtilen Dinge antizipieren, die man zu tun vorhatte und dich mühelos abfangen."


Gruß
Michael

[JunFan]

Wie gut das wir den netten Michael haben! :)

[G_Erdi]

Wie gut das wir den netten Michael haben! :)

Jo, danke. Wollte schon immer wissen was da so steht :D