Empi oder Enpi? Wer kann es erklären

[Kihaku]

Hallo werte Karategemeinschaft,

wer kann mir erklären ob die Kata nun Empi oder Enpi heißt? Gleiches gilt für die Technik. Enpi Uchi oder Empi Uchi? In verschiedenen Büchern etc. werden diese beiden Begriffe immer wieder mal für die Kata und mal für die Technik benutzt. Wer weiß es wirklich und erklärt es mir/uns?

LG

Kihaku

[Trinculo]

Es wird oft "Enpi" geschrieben (in Hiragana oder westlicher Umschrift), aber "Empi" gesprochen, da das folgende "p" (funktioniert auch mit "b" oder "h") das "n" zum "m" verändert. Das ist im Japanischen so ziemlich immer so, aus "kon" + "ban" +"wa" wird in der Sprache "kombanwa". Den gleichen Effekt kannst Du auch im Deutschen beobachten, z.B. bei Wörtern wie "Bonbon" oder "Kanban".

Die Schreibweise mit "m" entspricht dem traditionellen Hepburn-System, die mit "n" dem revidierten.

*Einzeln werden die Begriffe 猿 (Affe) "en" und 臂 (Arm) "hi" geschrieben.

[Sportler]

Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/Enpi_(elbow_strike))

Geht beides, zumindest kenne ich das so. Ähnlich mit Senpai/Sempai, etc...

[FireFlea]

Sprachlich korrekt ist die Umschrift mit "n". Ausgesprochen wird es aber "m". Also, wenn Du hier was schreibst bitte immer Enpi oder Senpai sonst gibts ne Verwarnung. :-§ :D

[Vegeto]

Dafür bräuchten wir eigentlich noch einen Rechtschreibungssmily, vielleicht auch verallgemeinerbar als "Pisa Studien Smily" ;)

On Topic:
Ich dachte immer

Kata: Enpi
Ellenbogenschlag: Empi

Wenn man für beide den gleichen Begriff verwenden würde, fände ich das schon erklärungsbedürftig. Kann das jemand aufklären?

[Trinculo]

Kata: Enpi
Ellenbogenschlag: Empi

Die Kata wird 燕飛 geschrieben, bestehend aus 燕 (en) "Schwalbe" und 飛 (hi) "fliegen" ... gibt also keinen Grund, sie anders zu transkribieren :p

[FireFlea]

Kata: Enpi
Ellenbogenschlag: Empi

Wenn man für beide den gleichen Begriff verwenden würde, fände ich das schon erklärungsbedürftig. Kann das jemand aufklären?

Die korrekte Umschrift muss auf jeden Fall enpi lauten. Anders ist das im japanischen Silbensystem auch nicht möglich.

Ansonsten kommt es wie trinculo schon sagte auf die Schriftzeichen an, wenn man nur die Umschrift kennt gibt es fast immer mehrere Möglichkeiten (enpi kann bspw. auch kleine Schaufel oder Bleiumantelung heißen oder als anderes Beispuel könnte "shi" Stadt, Tod, vier...bedeuten - mit Schriftzeichen ist es dann klar).

Edit: hab das auch in Japan schon "falsch" auf Schildern gesehen. Aber schriftsprachlich korrekt ist die Schreibweise mit n.

[FireFlea]

Das ist ja lustig, bei uns (und auch im Kyokushin) bedeutet Ellbogen "hiji" und das ist auch das normale Wort für Ellbogen. Der "enpi-Ellbogen" wird mit Kanji so geschrieben 猿臂 und das bedeutet wörtlich "Affenarm" oder "Affenellbogen". Dazu auch wikipedia: Enpi (elbow strike - Wikipedia, the free encyclopedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Enpi_(elbow_strike))

:megalach:

[Trinculo]

Heh, hatte ich doch schon geschrieben :motz:

http://www.kampfkunst-board.info/forum/1448728-post2.html

:)

[FireFlea]

Heh, hatte ich doch schon geschrieben :motz:

http://www.kampfkunst-board.info/forum/1448728-post2.html

:)

Sry, übersehen :sport014:

[ronin germany]

was viel schlimmer ist...wenn man emails bekommt von leuten die jahrelange kyokushin machen und am ende ihrer email ""oss"" schreiben obwohl es OSU heisst...da geht mir der hut hoch!!!!

ABER VERDAMMT HOCH !!!!




Willkommen bei RONIN-MMA (http://www.ronin-mma.de)