PDA

Vollständige Version anzeigen : Der lustigste Übersetzungsfehler aller Zeiten!


Saarbrigga
08-11-2008, 18:44
Hat schon mal jemand die Doku "The Warrior within", deutscher Titel "Kampf der Giganten", gesehen?

Im englischen (orignalen) heisst es so:

"Dan Inosanto. He was a former Kenpo Karate practioneer, and is a master of the phillipin art of Escrima."
(so ähnlich)

In der deutschen Version hat man das so übersetzt:

"Don Inosanto. Er praktizierte Kampo Karate, und ist ein Meister in der philipinischen Kunst des Schreiens."

:D:D:D:D:D:D:D:D:D

"Meister der philipinischen Kunst des Schreiens."
Das ist doch echt zum Schreien. :D
Primo
08-11-2008, 18:50
Yup ! Stimmt ! Hab die Doku auch irgendwo im Regal stehen !

Ich find die aber sonst ganz nett gemacht.
Formless16
08-11-2008, 18:54
Bis auf ein paar Fehler des deutschen Sprechers und den falschen Bruce Lee Ausschnitten ist die DVD ganz okay wie ich finde.
Formless16
08-11-2008, 19:11
Gibt übrigens auch noch eine Fortsetzung (Kampf der Giganten 2) in der u.a. Richard Bustillo und Ron Balicki zu sehen sind.
unproVoked
08-11-2008, 20:21
jau, hab die dokus beide auf dvd.
danke für den hinweis, dass das ein übersetzungsfehler war ^^
Syekye
08-11-2008, 20:57
Schon etwas lächerlich das falsch zu übersetzen, aber sehr belustigend :D
Dr. Fighter
10-11-2008, 09:55
Das hier finde ich fast so dämlich:


Im Boxclub Baregg kannst Du unter professioneller Betreuung Boxen oder Tae-Boxen lernen!
Boxclub (http://www.sportworld-baregg.ch/site/index.cfm?id_art=5581&actMenuItemID=3071&vsprache/de/Boxclub.cfm)
gast
10-11-2008, 10:11
Das hier finde ich fast so dämlich:


Boxclub (http://www.sportworld-baregg.ch/site/index.cfm?id_art=5581&actMenuItemID=3071&vsprache/de/Boxclub.cfm)

Das haben sie ziemlich sicher gemacht weil Tae-Bo ein geschützter Begriff ist und sie keine Lust haben von Billy Blanks (sp?) verklagt zu werden...
Dr. Fighter
10-11-2008, 10:14
Ich habe irgendwie den Eindruck, der Boxclub ist diese Schule hier:
trainingsplan (http://www.alken-gym.ch/Alken-Gym/trainingsplan.html)
salurian
13-02-2009, 12:55
Gibt übrigens auch noch eine Fortsetzung (Kampf der Giganten 2) in der u.a. Richard Bustillo und Ron Balicki zu sehen sind.

Hi,

weiß jemand wo ich diese Doku beziehen kann?

Danke
gruss

Tobi
Primo
13-02-2009, 14:17
Kampf der Giganten: Chuck Norris, Bruce Lee, Mike Stone, Burt Rashby: Amazon.de: DVD & Blu-ray (http://www.amazon.de/Kampf-Giganten-Chuck-Norris/dp/B000VAEIIY/ref=sr_1_10?ie=UTF8&s=dvd&qid=1234534569&sr=8-10)

Gruss
Iota
13-02-2009, 14:35
die übersetzer sollten bei Otto in die lehre gehn: english for runaways^^
Halbarad
13-02-2009, 16:28
die übersetzer sollten bei Otto in die lehre gehn: english for runaways^^

Oder bei den Leuten, die "Zero Wing" übersetzt haben. All your base are belong to us.
Iota
13-02-2009, 17:01
on christmas i became socks^^
Neopratze
13-02-2009, 21:21
Das haben sie ziemlich sicher gemacht weil Tae-Bo ein geschützter Begriff ist und sie keine Lust haben von Billy Blanks (sp?) verklagt zu werden...

Billy hat da GANZ andere Methoden als verklagen :aufsmaul: :cool:

Iy7jyfON1oc
FCVT
14-02-2009, 11:45
Einer der coolsten Filme... IMHO
Goekhan S.
16-02-2009, 08:00
Absolut der gleichen Meinung, ich finde, nach Karate Tiger 1 ist, dass der beste, die Kampfszenen sind echt einmalig, vorallem in der Szene wo Keith Cooke mitspielt..einfach hammer
FCVT
16-02-2009, 16:22
Jep! Hammer! Ich weiss nicht, was die Jungs alle gemacht haben. Aber vor der Kamera echt ein Highlight! IMHO.