spanische Drehung

[captainplanet]

Zitat aus Jack Londons "Der Seewolf":


Jack Horner, der stille Jäger, der aussah, als könnte er keiner Maus etwas zuleide tun, riet mir, ihm die Klinge von unten in den Bauch zu jagen und ihr dann die 'spanische Drehung' zu geben.
(1984 Loewes Verlag, Seite 93)

Klingt unangenehm. Gibt es sowas? Weiß jemand genaueres? Hat das gar schon jemand gemacht...? :ups:

Mfg Georg

[Trinculo]

Erst mal der Text im Original, wer weiß, was der Übersetzer alles verbrochen hat:


Encouragement and advice were freely tendered, and Jack Horner, the quiet, soft-spoken hunter who looked as though he would not harm a mouse, advised me to leave the ribs alone and to thrust upward for the abdomen, at the same time giving what he called the "Spanish twist" to the blade.

Klingt nach einer Drehung der Klinge beim Stechen, um mehr Schaden anzurichten ;)

[miskotty]

Zitat aus Jack Londons "Der Seewolf":


(1984 Loewes Verlag, Seite 93)

Klingt unangenehm. Gibt es sowas? Weiß jemand genaueres? Hat das gar schon jemand gemacht...? :ups:

Mfg Georg

du willst das die kkb mörder sich outen?:ups:
ich nehm auch an das damit das drehen der klinge gemeint ist... um wirklich alles kaputt zu machen;)

[captainplanet]

Ja, wahrscheinlich ist gemeint das Messer zu drehen damit es mehr aua macht. Aber gibt es den Begriff "spanische Drehung" wirklich oder ist er der Phantasie des Autors entfleucht? Und wenn ja, gibt es eine genauere Definition als die die aus dem Text hervorgeht? Vielleicht ist ja die Drehung besonders effektiv wenn man ein bestimmtes Organ erwischt o.ä.

In "Phantomkommando" empfielt Schwarzenegger übrigens das Drehen des Messers im Auge fällt mir gerade ein. ;)

[Trinculo]

Habe nix zu dem Thema gefunden, weder unter "spanische Drehung", noch unter "Spanish twist", noch unter "giro español" ;)