an die japanisch Sprechenden...;) [Archiv]

Vollständige Version anzeigen : an die japanisch Sprechenden...;)

g.c.

30-12-2008, 20:28

Könnte mir jemand die Zeichen auf dieser Graphik übersetzen (meine Japanischkenntnisse (nur 1/4 Jahr und dann noch vor ca. 4 Jahren :D) hben sich leider irgendwie komplett verflüchtigt :o)....und ich brauche das für meine Facharbeit...

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Heijokyo.jpg

Herzlichen Dank schon einmal im Voraus an die Menschen, die mir da weiterhelfen können...;)

DavidBr.

30-12-2008, 20:33

Ich glaub, Du bist damit bei Fireflea am besten aufgehoben.

bernd b

30-12-2008, 20:38

das ist der schaltplan für eine atombombe.
die cia ist schon auf den weg zu dir.
wenn du morgen aufstehst hast du eine gehirnwanze.

g.c.

30-12-2008, 20:47

haha, seeeehr lustig. Es ist ein Grundriss von Heijō-kyō....
und wen die cia nur "auf den weg" zu mir ist, brauch ich mir ja keine Sorgen zu machen...

g.c.

30-12-2008, 21:54

Also wenn mir keiner antwortet, rate ich mal munter drauf los und hoffe, dass mich dann jemand verbessert....

1)Das oben in der Mitte müsste meines Wissens nach ein Palast sein,
2) gegenüber davon (unten an der Straßenmündung) könnte ein Tor (aber genauso gut der Straßennahme)sein,
3)die 2 größten Schriftzeichen (je links&rechts) müssten so etwas wie Sakyô und Ukyô heißen,
4)in der 2. Reihe von unten: Sind das die Namen von Märkten/ Klöstern? , die dort ansässig sein könnten?
5)die ganzen Dinger außerhalb der Planquadrate stellen die Nummern von bo/jo dar (die Zahlen2-9kann ich noch lesen ^^, aber was heißen z.B. die ersten 2 links oben?),
6)was heißen die Zeichen links oben innerhalb der Planquadrate und darüber?
7) eines von den letzten 2 (rechts oben) heißt Ginza
8)Was heißt dann das andere?....

...

Graubereich

30-12-2008, 22:57

Vielleicht kann die Susi-Kunoichi helfen? Warte, bis sie den Thread entdeckt hat.

Susi-Kunoichi

30-12-2008, 23:08

Vielleicht kann die Susi-Kunoichi helfen? Warte, bis sie den Thread entdeckt hat.

Nee, leider nicht.
Trotz japanischer Vorfahren kann ich leider nicht besser japanisch als gewisse Wiener KKB-Senioren....:D

Graubereich

30-12-2008, 23:35

Nee, leider nicht.
Trotz japanischer Vorfahren kann ich leider nicht besser japanisch als gewisse Wiener KKB-Senioren....:D

:mad: Ich und meine Vorurteile! :rolleyes: :D

FireFlea

31-12-2008, 10:58

Dieser Link beantwortet praktisch alle Fragen:

Heij?-ky? ? Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Heij%C5%8D-ky%C5%8D)

:)

Edit: Nochwas:

http://www.hgeo.h.kyoto-u.ac.jp/soramitsu/heijokyo.html

UlkOgan

31-12-2008, 13:15

wuahahahaha...ich kann quasi japanisch. :D

g.c.

31-12-2008, 15:56

ich seh grad, dass ich in meinem Facharbeitswahn bei 7) total den Müll geschrieben habe...ich hab eigentlich Gekyô gemeint... aber dank der tatkräftigen Unterstützung von fireflea hat sich das jetzt sowieso alles erledigt:D
Nochmal Danke!!!

g.c.

01-01-2009, 18:33

Hallo,

ich bräuchte nochmal eine Übersetzung :o....dieses Mal für eine Burgstadt.....

http://www.volvolife.jp/author/tsuruoka/20010813_tsuruoka_jokamachi_ezu_full.jpg

Wäre schön, wenn mir nochmal jemand :D helfen könnte ;)

Flöchen

01-01-2009, 21:56

was willst'e denn genau wissen?

Graubereich

01-01-2009, 22:55

was willst'e denn genau wissen?

Ich glaube nicht, daß du Japanisch kannst.....

.....Griechisch und Französisch traue ich dir zu.....

:D

Flöchen

01-01-2009, 22:57

Ich glaube nicht, daß du Japanisch kannst.....

.....Griechisch und Französisch traue ich dir zu.....

:D

wie richtig du mit deinen einschätzungen liegst habe ich ja schon mehrfach 'bewundern' dürfen... :rolleyes:

Graubereich

01-01-2009, 23:02

wie richtig du mit deinen einschätzungen liegst habe ich ja schon mehrfach 'bewundern' dürfen... :rolleyes:

Na wenn du das sagst! :cool:

FireFlea

02-01-2009, 10:38

Dieser Link beantwortet praktisch alle Fragen:

Heij?-ky? ? Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Heij%C5%8D-ky%C5%8D)

:)

Edit: Nochwas:

Jo-Bo System of Heijo-Kyo - City Planning in Ancient Japan (http://www.hgeo.h.kyoto-u.ac.jp/soramitsu/heijokyo.html)

Ah, die Karte war ja sogar von Wikipedia. Ich hab Dich durschaut, die zweite Karte ist das, was man als erstes bei der google Bildsuche findet, wenn man nach "jokamachi" sucht. Jaja, die Schüler von heute.... :D Ich schreib Dir gleich noch ne PN.

g.c.

05-01-2009, 10:14

in den Büchern, die ich hab, steht da alles leider vollkommen theoretisch drin(ohne Bilder) und die Bücher die ich haben wollte (die japanische Burgstadt, etc), bekomme ich nirgends per Fernleihe, also google ich hal mal ein bissel.;)

g.c.

05-01-2009, 10:18

an Flöchen:
Ich brauche (wenns da drin steht ;))die Stadt"viertel" (z.B. samuraimachi, etc), wenns eine Hauptstraße gibt(worin sich meine Quellen uneinig sind): wo ist die?
....

Flöchen

05-01-2009, 12:51

an Flöchen:
Ich brauche (wenns da drin steht ;))die Stadt"viertel" (z.B. samuraimachi, etc), wenns eine Hauptstraße gibt(worin sich meine Quellen uneinig sind): wo ist die?
....

tja, tut mir leid, keine ahnung! :D

sorry :o ;)