Hessisch - Englisch WÖrterbuch

[Guido Reimann]

So Ihr Lieben,


da ich mich im Hessichen sehr wohl fühle und lange Zeit eine Zweitwohnung in Maintal hatte, und Hessisch eine eigene "Sprache" ist, möchte ich hier ein Wörterbuch veröffentlichen, das den Hessen hilft Englisch zu lernen!

Hier Teil 1:


Aaascheeeebescheer
ashtray

ald Atzel
old magpie (i.e. elderly woman)

anner
the other one

Babba
father

babbele
to speak

Babber
glue

babbisch
sticky

Bagasch
Mob

bedubbe
to cheat

wie bei de Hembels unnerm Sofa

Colloquial: legendary place that everybody knows but nobody has ever seen. Similar to “wie in Buxtehuud uffm Entemarggt”


An alle Hessen hier im Board, helft mir bitte, wenn ich was falsch mache OK??:) ;) :D

Hoffe Ihr habt Spaß damit!!

;)

Beste Grüße

Die näääächsten Teile folgen:

Wer Lust hat, kann ja auch was hinzufügen!

[Sebastian]

hehehe


isch sach da nur...

macht nix, Lewwe geht weita


:devil: :biglaugh:

[Guido Reimann]

Also irgendwie vermiß ich die

Dibbe Mess !

Ihr auch?

Gruß
Guido

[Guido Reimann]

Ok noch ein Wort:

Auf "Hessisch" brunze


Was heißt das wohl auf Englisch?? Hä?:D

to urinate

Aha!! Wußt ich es doch!:)

Gruß
Guido

[BonsaiBabyGirl]

....für alle Nichthessen, sondern Schwäble.... was bitte heisst DIBBE MESS???:D ... beim Rest bin ich ja noch mitgekommen, dank der englischen Übersetzung...;)

[Thyura]

brunzen kenn ich auch, ist gut bayrisch :D

[Guido Reimann]

Original geschrieben von BonsaiBabyGirl
....für alle Nichthessen, sondern Schwäble.... was bitte heisst DIBBE MESS???:D ... beim Rest bin ich ja noch mitgekommen, dank der englischen Übersetzung...;)

Die Dibbe Mess

ist heute ien riesiges Volksfest, ähnlich einer Kirmes, aber nur vielseitiger aufgebaut.

So viel wie ich weiß, hat "Dibbe" etwas mit Töpfen, Tassen oder Schüsseln zu tun.

Korriegiert mich bitte wenn ich was Falsches sage.

Dei Dibbe Mess wird soweit ich mich erinnern kann jedes jahr so Anfang Juni in Frankfurt eröffnet und geht so ca. 2Wochen.

Müßt ihr unbedingt mal hin, ist echt was los da!

Gruß
guido

[Guido Reimann]

Noch was schönes für die Männer`s unter Euch!;)


Auf "Hessisch":Schnegge tschegge


Englisch: to watch nice girls


Gruß
Guido:D

[Ani]

Na na, Guido, wenn das deine Schwiegermutter erfährt..........! :teufling: :D

[cujo]

Des is schebb = This is crooked (uneven)

dreggisch = dirty

schaffe = to work

stumpe = to push, to shove

:D

Gruß, cujo

[Guido Reimann]

Original geschrieben von Ani-chan
Na na, Guido, wenn das deine Schwiegermutter erfährt..........! :teufling: :D

Ein Glück spricht die kein "Deutsch", geschweige denn "Hesssisch".:D :cool:

Nur bei meinem "Zuggerschneggsche" müßte isch "uffpasse"! :D:D


Gruß
Guido

[Guido Reimann]

Original geschrieben von cujo
Des is schebb = This is crooked (uneven)

dreggisch = dirty

schaffe = to work

stumpe = to push, to shove

:D

Gruß, cujo

Yoh cujo, super danke Dir !!

Hier mal ein paar typische "Hessische Phrasen"


Unn?
What’s goin’ on?


Kumm Hoiner, steck der a ao o.
Do you want to smoke, Henrik?


Was hattan da de Babba da?
What has the father in his hand?

Ich leg mich gleich weg vor lachen!
:biglaugh: :biglaugh:

Gruß
guido

[Joachim]

Alle Hesse sin Verbrescha, denn sie klaue Bembelbescha...

[Guido Reimann]

Original geschrieben von Joachim
Alle Hesse sin Verbrescha, denn sie klaue Bembelbescha...


:D :D

[hanzaisha]

kennt das noch wer???

erbaaarme… zu spät… die hesse komme!!!" :bang:

[Guido Reimann]

Original geschrieben von hanzaisha
kennt das noch wer???

erbaaarme… zu spät… die hesse komme!!!" :bang:

Na klar die

Rodgau Monotones

:klatsch:

[hanzaisha]

:respekt: du kennst sogar den interpreten, hätt ich nicht mehr gewußt. damals war ich glaub ich fünf oder sechs!:D

jaja, NDW…

[Guido Reimann]

Original geschrieben von hanzaisha
:respekt: du kennst sogar den interpreten, hätt ich nicht mehr gewußt. damals war ich glaub ich fünf oder sechs!:D

jaja, NDW…

Hmmh was willst du mir damit jetzt sagen, also ich war damals 20!!:cry: :cry:

Zeit vergeht hanzaisha;) :) :p :D :D

Beste Grüße
guido

[hanzaisha]

du weißt doch, man ist immer so jung wie man sich fühlt… ich fühl mich immo wie 80!:D

[Thyura]

So gehts mir für gewöhnlich nach dem Sparring-Training :D

[Alfons Heck]

Asylanträge bitte hier (http://www.hessische-botschaft.de/hessische_botschaft.html) stellen :cool:
Für Schobbepetzer (http://www.stoeffche.de/)

:teufling: http://www.roedelheim.com/pics/applewoi.jpg :teufling:

[Guido Reimann]

@ Alfons,

ist echt super! Danke Dir !:D

Guck mal hier den:



Der paßt ja wohl jetzt genau zur Pfingstzeit! Lest mal ist einfach irre!


Kummschd uff Pfingschd uff Pfungschd?


Do you come to Pfungstadt on Whitsun (Pfingstsonntag)?


:D :D

Guido

[hanzaisha]

hehe, ich als mac-user find den von alfons besonders klasse!!!:D :D :D

[cujo]

Hall ma de Gusch' jetz'

Shut up now :D

rumdappe

to walk *g*

[Guido Reimann]

Original geschrieben von cujo
Hall ma de Gusch' jetz'

Shut up now :D



Wer ich cujo??;) :D

Na warte, nimm das

Isch mach weideh.
Good bye.

Gruß
Guido

[Sebastian]

Hieeeh, Jungs, mal a bissi ruisch, die Fiees stillgehale, dann bassts scho und winns nit basst, weds bassend gemachd :D

[Oxford]

Hier ein paar Links:

http://www.christianleistner.de/hessisch.htm
http://www.kailauer.de/hessisch.htm
http://www.aeppelsche-homepage.de/hessisch.htm
http://www.simone-bahia.de/lustig/hessisch.htm
http://www.uni-giessen.de/~gda2/dict.html
http://www.jakob.at/steffen/hess.html
http://www.angelfire.com/hi3/XSkyAngeI/hessen.html

Oxford (Nicht-Hesse :bang: )

[Guido Reimann]

Heit brennt de Planeeet widder.
It’s really hot today.


Mer laaft de brieh de stern enunnee.
Sweat is running down my face.

[cujo]

Na, Guido, bräuchst net alles so ernst zu nemme, Dich mein ich do ga net :D

Apropos "Was net basst, wird bassend gemacht":

Nach fest kimmt ab :biglaugh:

Gruß, cujo

[Guido Reimann]

Original geschrieben von cujo
Na, Guido, bräuchst net alles so ernst zu nemme, Dich mein ich do ga net :D

Apropos "Was net basst, wird bassend gemacht":

Nach fest kimmt ab :biglaugh:

Gruß, cujo



:biglaugh: :biglaugh:

[Alfons Heck]

Hockt e Würmche mit em Schermche unerm Ärmche uffem Türmche. Kimmt e Stürmche fecht das Würmche mit dem Schermche unerm Ärmche von dem Türmche.

Gelle :D

Übbersetze due müßt Ihr dess Gelumbs :p

[Guido Reimann]

Isch werd rischtisch rammdoesisch.

I’m feeling kind of weird.
:rolleyes:



Hinne anne geihts no Branne.

Gruß
guido:D

[cujo]

Des schempt sich rappelkatholisch, Kolleech :)

[Guido Reimann]

Aasch glaab s gehd lous!:)

[cujo]

Fichtemoped

Chain saw

Ahle Wurscht

Dehydrated sausage :D

[keinnamefrei]

hier, horschdemah:
die rodgau monotones gewwe konzerd! es gebd hüdscher unn des ganze annern gesöff!

..hip unne hop unne schobbe inne kopp...

:klatsch:

knf

aussprachetips für nicht hessen:
es gibt keine unterscheidung zwischen p/b, d/t, ch/sch... alles wird "weich" ausgesprochen (en paar schobbe gepetzt, unn es geht gleich viel besser!)..

[Guido Reimann]

Da kenndisch graad verriggd werrn!:D

[keinnamefrei]

wo hat dann de babba die flasch? de babba hat de grabba in den dasch. wo hat dann de babba die dasch?

rock n'roll
knf