Budo Renshu??

[Behelith]

Hallo!

Wollte fragen, wo man einen Nachdruck von "Budo Renshu" bekommt? Angeblich soll es ins Englische übersetzt worden sein und es soll Heute auch noch Nachdrucke zu kaufen geben davon. Diese wiederum sollen "Budo Training in Aikido" heisen und wurde von John Stevens geschrieben. Der Text in diesem Buch soll dem von O Sensei gleich sein nur mit neueren Bildern. Hat wer ne Ahnung wo man ein Exemplare bekommt, vom einen wie vom andren?

Sonst was haltet ihr von dem Buch hier "Der Geist des Aikido Morihei Ueshiba Aikikai Techniken" von "Kisshomaru Ueshiba"?

Mfg
Behelith

[pilgrim]

Budo renshu in englischer Übersetzung gibts bei Amazon.
Es enthält keine Photos, sondern Zeichnungen von Kunigoshi Takako.
Ist sehr interessant und ich hab damals ca. 20 US$ dafür bezahlt. (neu)

Ich kenne lediglich "Der Geist des Aikido". (Nicht technisch orientiert, sondern mit den Inhalten befaßt.)
Ein Buch mit dem genannten Untertitel kenne ich nicht.

Carsten

[Behelith]

Danke Carsten für die Info. Habe selbst mal unter Bude Renshu auf Amazon gesucht und konnte nichts finden. Oder meinst du Budo Training in Aikido?

Mfg
Behelith

[pilgrim]

Ja, pardon: "Budo - Training in Aikido". Da ich kein Japanisch kann, habe ich mich immer an die englische Übersetzung gehalten. Soweit ich weiß, ist die jap./engl. Ausgabe budo renshu von 1978 auch schon lange vergriffen.

Übersetzt ist der Text übrigens von Larry E. Bieri und Seiko Mabuchi. Herausgeber ist Ueshiba Kisshomaru. John Stevens hat hier nicht mitgewirkt.

John Stevens ist aber Übersetzer von Ueshiba Morihei: Budo, 1938. Und dort hat er auch zusätzlich zum Original Bilder aus der Noma Dojo Serie beigefügt, wenn ich's richtig im Kopf hab.

Carsten

[Behelith]

Achso ist das also er Stevens war nur Übersetzer. Damit entspricht das Buch den damaligen Origional auch vom Inhalt her. Habs mir Heute eh schon bestellt :) wieder eine Lektüre mehr!

Mfg
Behelith