PDA

Vollständige Version anzeigen : Übersetzung Thailändisch > Deutsch


Elias166
19-07-2009, 13:15
Hi,

habe ein cooles Tshirt in nem Onlineshop gefunden mit thailändischer Schrift. Ich weiß jedoch nicht was das bedeutet.

Vielleicht kann das jemand übersetzen? Eventuell jemand der oft in Thailand ist oder dort sogar lebt :D

Hier das Motiv:

http://www.muaythaistuff.com/picture/TUF-T064_B.jpg
andyy
19-07-2009, 14:16
in welchem shop war das?
tomzilla
19-07-2009, 14:27
z.B. hier...

TUFF Muay Thai T-shirt [TUF-T064] (http://www.muaythaistuff.com/product/TUF-T064/)

Find die Tuff shirts grundsätzlich sehr geil...

Bei der Bedeutung kann ich leider nicht weiterhelfen...
Fülöp
19-07-2009, 14:44
Also, mein Thai ist mittlerweile wieder ziemlich eingerostet, aber wenn mich nicht alles täuscht steht über dem Bild 'Muay Thai Rajdamnoen' (also das Stadion).

Das unten musste ich nachgucken. Es bedeutet 'Erdbeben'.
Hier hab ich's gefunden: thai-language.com - ???????????? (http://www.thai-language.com/id/205977)
noppel
19-07-2009, 14:48
€€€€€

da war wer schneller
Orochi
19-07-2009, 16:02
Also, mein Thai ist mittlerweile wieder ziemlich eingerostet, aber wenn mich nicht alles täuscht steht über dem Bild 'Muay Thai Rajdamnoen' (also das Stadion).

Das unten musste ich nachgucken. Es bedeutet 'Erdbeben'.
Hier hab ich's gefunden: thai-language.com - ???????????? (http://www.thai-language.com/id/205977)

Wenn mans genau nimmt ist es der Lärm, den ein Erdbeben macht bzw. ein Beben, Erschütterung, es kann z.B. auch für eine Kanone verwendet werden sofern diese eine Erschütterung bewirkt oder der Boden beim Abfeuern bebt. Oder wenn Godzilla rumläuft. ;)

Für das Erdbeben selbst benutzt man แผ่นดินไหว (paen din wai).

Gruss aus Bangkok,

Orochi
Elias166
19-07-2009, 19:22
Ja es ist von muaythaistuff.com :)

Vielen Dank, das hört sich ja geil an! :D