Kunfu wushu

[Todaivonsifu]

gibt es einen unterschied zwischen Kung Fu und Wushu (Quanfa usw..), denn beide Begriffe bezeichnen doch alle Kampfkünste Chinas, egal ob für die Selbstverteidigung oder für die Show.

[Xiaoshi]

Kungfu wird normalerweise als "harte Arbeit" oder eine "erarbeitete Fertigkeit" übersetzt, hat also eigentlich überhaupt nichts mit KK zu tun, hat sich aber über die USA als Begriff für die Kriegskünste etabliert.

Wushu bedeutet Kriegskunst, bezeichnet aber so viel ich weis alle Fertigkeiten für die Kriegsführung, also auch Reiten, Bogenschießen, Taktik usw.

Quanfa bedeutet wörtlich Methode der Faust, im Kontext Methode das Kämpfens. Quanshu geht auch, das sind die klassischen Bezeichungen für die chin. KK.

Der letzte Begriff kann vom Terminus her schon nichts mit Show zu tun haben, und eigentlich auch nicht mit Gesundheit als primärem Fokus des Trainings.

Gleiches gilt eigentlich für Wushu, aber die chinesische Regierung hat ihre Vorführungskünste eben unter dem Namen Wushu publik gemacht, wobei auch die traditionellen Künste meistens Wushu genannt werden.
Demgegenüber wird Kungfu dann überwiegend für die traditionelle Richtung genutzt, obwohl es vom Begriff her für beides stehen kann, denn modernes Wushu ist auch harte Arbeit...

[Kityun]

Was gebrauchen die Chinesen dann für das war wir Kung Fu nennen ?
In Interviews sagen sie sehr of Wushu, wobei ja eigentlich Quanfa passender wär oder ? Den meistens lernt man ja "nur" den Kampf und bekommt keine komplette Kriegerausbildung :D

[Ma Shao-De]

hi folks,

die "chinesen" verwenden oft die begriffe wushu, guoshu, zhonguo gong fu oder lian quan....


kung fu wird eher selten im zusammenhang mit kk verwendet...

seeya