Transkript erstellen

`N Abend!

Ich fürchte, ich hab schon mal gefragt, war wohl auch ein abschlägiger Bescheid, aber ich find den Beitrag nicht mehr.

Geht um folgendes: Ich möchte eine Audio-Datei transkribieren. Hab auch zwei Programme gefunden, zum Probieren. Und jetzt dachte ich in meiner Naivität, da lass ich dann die Aufnahme laufen, und das Programm wirft mir das als Text - gerne auch fehlerbehaftet - raus.

Passiert aber nix. Stattdessen sieht es so aus, als müßte man selber tippen, und das Programm dient nur dazu, das Audio anzuhalten, wenn man nicht nachkommt, und Zeitmarken einzufügen.

Kann das jemand bestätigen? Oder im besseren Fall mir n Tip geben, wie ich doch eine automatische Erkennung starten kann?

Schwierig - kommt darauf an wofür Du die Transkription brauchst (Details können wir auch per PN bereden).
Zudem spielt die Audioqualität eine wesentliche Rolle. Das Beste bleibt aktuell noch selbst zu transkribieren.

f4 empfiehlt sich für die manuelle Transkription. Einen gesprochenen Text (Audiodatei laut abspielen) in Word durch die Diktierfunktion wäre noch eine Idee. Ansonsten bietet auch Amberscript bietet meines Wissens nach bisher die einzige Dienstleistung einer automatisierten Transkripterstellung an (https://www.amberscript.com/); kostet natürlich und habe ich keine Erfahrungen mit gemacht.
Frage ist auch, welche Form von Transkript Du benötigst (GAT 1, 2, 3 oder reines Inhaltstranskript?).
Welche Software hast Du bisher ausprobiert?

Zitat:

---

Zitat von Nagare

Schwierig - kommt darauf an wofür Du die Transkription brauchst (Details können wir auch per PN bereden).
Zudem spielt die Audioqualität eine wesentliche Rolle. Das Beste bleibt aktuell noch selbst zu transkribieren.

f4 empfiehlt sich für die manuelle Transkription. Einen gesprochenen Text (Audiodatei laut abspielen) in Word durch die Diktierfunktion wäre noch eine Idee. Ansonsten bietet auch Amberscript bietet meines Wissens nach bisher die einzige Dienstleistung einer automatisierten Transkripterstellung an (https://www.amberscript.com/); kostet natürlich und habe ich keine Erfahrungen mit gemacht.
Frage ist auch, welche Form von Transkript Du benötigst (GAT 1, 2, 3 oder reines Inhaltstranskript?).
Welche Software hast Du bisher ausprobiert?

---

ahh - ok. Bestätigt ja fast meine Vermutung.

Ich habe F4 probiert und Express Scribe. Zweck ist: Ich möchte einige Stellen aus einem Feature kommentieren, und dazu wäre es einfach besser, den Text geschrieben zu sehen. Aber wenn ich das eh mit der Hand machen soll, brauch ich auch kein Programm dafür. Kaufen für diesen Zweck ist eigentlich keine Option.

Danke!

Ich habe, zumindest hatte, Leute an der Hand, die gegen Bezahlung flott transkribieren. Bei Bedarf pn..

Ansonsten kannst du, wenn du flott tippst, etwa einen Zeitbedarf von 3:1 fürs Runtertippen rechnen. Ist öde, aber auch nicht sooo das Drama.

Tipp: Den O-Ton (besser Video) mit verlangsamter Geschwindigkeit abspielen, dann muss man nicht so oft stoppen zurück, weiterspielen ...

Zitat:

---

Zitat von Ripley

Ich habe, zumindest hatte, Leute an der Hand, die gegen Bezahlung flott transkribieren. Bei Bedarf pn..
..

---

Danke, aber so weit würd ich dann doch nicht gehen wollen. Da nehm ich eben nur drei oder vier Stellen raus... Wäre was anderes, wenn da was dranhinge. Aber so ist es quasi Hobby, da mach ich es eben "zu Fuß".

Wenn ich die Thematik richtig verstehe, geht's ja hier in Richtung "Spracherkennungssoftware/-dienstleistung".
m.W.n. ist die einzige Software, die sowas vernünftig kann, Dragon Naturally Speaking; und das gilt auch jeweils nur für die eigene Stimme, weil das Ding muss halt trainiert/ eingetuned werden. Aber vielleicht hab ich auch was falsch verstanden?

Zitat:

---

Zitat von * Silverback

m.W.n. ist die einzige Software, die sowas vernünftig kann, Dragon Naturally Speaking; und das gilt auch jeweils nur für die eigene Stimme, weil das Ding muss halt trainiert/ eingetuned werden. Aber vielleicht hab ich auch was falsch verstanden?

---

Freies Programm?

Das Problem ist, man müßte es dann einlkesen, und dazu würde man das gedruckte benötigen. :D

Zitat:

---

Zitat von Ripley

Ansonsten kannst du, wenn du flott tippst, etwa einen Zeitbedarf von 3:1 fürs Runtertippen rechnen. Ist öde, aber auch nicht sooo das Drama.
...

---

Reicht (bei mir) lange nicht. Und ist Sch***. Un die Gedanken zu formulieren würde ich ne Stunde brauchen, aber ich brauch 5, um die Voraussetzung zu schaffen.

Zitat:

---

Zitat von Bücherwurm

Freies Programm?

---

No.

Zitat:

---

Das Problem ist, man müßte es dann einlkesen, und dazu würde man das gedruckte benötigen. :D

---

Einlesen ja, i.S.v. einSPRECHEN; und das könnte ja auch frei nach Schnauze sein.
P.S.: Muss aber wiegesagt, zur möglichst fehlerfreien Performance, auf die eigene (!) Stimme gedrillt werden.

Zitat:

---

Zitat von * Silverback

Einlesen ja, i.S.v. einSPRECHEN; und das könnte ja auch frei nach Schnauze sein.
P.S.: Muss aber wiegesagt, zur möglichst fehlerfreien Performance, auf die eigene (!) Stimme gedrillt werden.

---

Ja, aber das ist doch erst mein zweites Problem. Das erste ist, dass mir der Text gar nicht vorliegt. Wenn ich den hätte, wär ja alles gut! :D

Zitat:

---

Zitat von Bücherwurm

Ja, aber das ist doch erst mein zweites Problem. Das erste ist, dass mir der Text gar nicht vorliegt. Wenn ich den hätte, wär ja alles gut! :D

---

Zitat:

---

Zitat von * Silverback

Zitat:

---

...Aber vielleicht hab ich auch was falsch verstanden?

---

---

War wohl so sorry.

Zitat:

---

Zitat von Bücherwurm

Reicht (bei mir) lange nicht. Und ist Sch***. Un die Gedanken zu formulieren würde ich ne Stunde brauchen, aber ich brauch 5, um die Voraussetzung zu schaffen.

---

Versteh' ich nicht.
Du lässt die Audiodatei laufen (langsam! also, VERlangsamt) und tippselst währenddessen mit. Wenn du nicht nachkommst, stopp, zurück nochmal. Wie gesagt, langsames Abspielen ist da echt gut.
Ideal isses, wenn du Abspielprogramm und Word-Datei (oder worin auch immer du tippst) auf separaten Bildschirmen laufen lassen kannst und ggf. sogar 'ne Tastatur mit Mediatasten hast. Dann musst du zu stoppen, zurückspielen etc. nicht immer erst 'rüberwechseln auf den zweiten Schirm.

Ist echt kein Hexenwerk.

Zitat:

---

Zitat von Ripley

Versteh' ich nicht.

Ist echt kein Hexenwerk.

---

Tscha .. geht halt nicht schneller. Ich hab z.B. nichts gefunden für das Einfügen der Zeitmarken, also muß ich das auch mit der Hand machen.

Zitat:

---

Zitat von Ripley

Versteh' ich nicht.
Du lässt die Audiodatei laufen (langsam! also, VERlangsamt) und tippselst währenddessen mit. Wenn du nicht nachkommst, stopp, zurück nochmal. Wie gesagt, langsames Abspielen ist da echt gut.
Ideal isses, wenn du Abspielprogramm und Word-Datei (oder worin auch immer du tippst) auf separaten Bildschirmen laufen lassen kannst und ggf. sogar 'ne Tastatur mit Mediatasten hast. Dann musst du zu stoppen, zurückspielen etc. nicht immer erst 'rüberwechseln auf den zweiten Schirm.

---

Oder eine entsprechende Transkriptionssoftware* benutzen, da ist das alles drin ohne dass ein zweiter Bildschirm oder besondere Tasten auf der Tastatur benötigt werden.

Zitat:

---

Zitat von Bücherwurm

Ich hab z.B. nichts gefunden für das Einfügen der Zeitmarken, also muß ich das auch mit der Hand machen.

---

Auch das geht mit der entsprechenden Software. Bei f4 beispielsweise ist das Standard.


*da gibt es bspw. MAXQDA, f4 oder Exmaralda

-

Zitat:

---

Zitat von Pansapiens

such doch mal nach "Diktiersoftware" und "Spracherkennung"

https://spracherkennungssoftware.info/

---

O.k. hatte Silberrücken schon vorgeschlagen. Der Einwand war:

Zitat:

---

Zitat von Bücherwurm

Das Problem ist, man müßte es dann einlkesen, und dazu würde man das gedruckte benötigen. :D

---

kannst es ja mit Kopfhörer von einem anderen Gerät (z.B. Smartphone) abhören und laut in das Mikro des PC nachsprechen...

Zitat:

---

Zitat von Nagare

Auch das geht mit der entsprechenden Software. Bei f4 beispielsweise ist das Standard.

*da gibt es bspw. MAXQDA, f4 oder Exmaralda

---

F4 liefert leider in der freien Version nur 5 Minuten. Und in Express Scribe hab ich nix gefunden.

Letztlich hab ich dann den größten Teil mit den altbewährten Mitteln gemacht - Zettel und Stift.

Zitat:

---

Zitat von Pansapiens

kannst es ja mit Kopfhörer von einem anderen Gerät (z.B. Smartphone) abhören und laut in das Mikro des PC nachsprechen...

---

Erst zweimal um den Berg rumlaufen, bevor ich (dann doch) hochsteigen muß?

Schon den Suchbegriff "Speech to Text" probiert? Die gibt's einiges an Treffern

Zitat:

---

Zitat von Inumeg

Schon den Suchbegriff "Speech to Text" probiert? Die gibt's einiges an Treffern

---

Geht, soweit ich das sehe, auch nur mit eigener Stimme oder sehr kurzen Files.

Zitat:

---

Zitat von Bücherwurm

F4 liefert leider in der freien Version nur 5 Minuten. Und in Express Scribe hab ich nix gefunden.

---

Upps, stimmt, das ist bei der freien Version begrenzt. Ganz vergessen.

Soweit ich "den Markt" dort kenne gibt es für Deine Ansprüche derzeit nichts kostenloses mit den gesuchten Funktionen.

Zitat:

---

Zitat von Nagare

Upps, stimmt, das ist bei der freien Version begrenzt. Ganz vergessen.

Soweit ich "den Markt" dort kenne gibt es für Deine Ansprüche derzeit nichts kostenloses mit den gesuchten Funktionen.

---

Aber was bezahlbares?

Zitat:

---

Zitat von Bücherwurm

Aber was bezahlbares?

---

Kommt natürlich auf Dein Budget an, was "bezahlbar" heißt. Aber für mein Verständnis lautet die Antwort dazu nein. Solltest Du allerdings jemanden kennen der studiert oder promoviert, so könnte diese Person für Dich f4 kaufen, Lizenz für 6 Wochen kostet nur 25,- und MAXQDA kostest dann für 6 Monate nur 37,-

Zitat:

---

Zitat von Nagare

Kommt natürlich auf Dein Budget an, was "bezahlbar" heißt. Aber für mein Verständnis lautet die Antwort dazu nein. Solltest Du allerdings jemanden kennen der studiert oder promoviert, so könnte diese Person für Dich f4 kaufen, Lizenz für 6 Wochen kostet nur 25,- und MAXQDA kostest dann für 6 Monate nur 37,-

---

Ja, schon klar. Hätte eher "bezahlwürdig" schreiben sollen.

Aber du sprichst immer noch von Software, wo ich den Text hören und eigenhändig tippen muß, oder?

Das wäre für mich kein Kaufargument. Anders, wenn es das Teil schafft, Audio bzw Video in Text umsetzen.

Zitat:

---

Zitat von Bücherwurm

Ja, schon klar. Hätte eher "bezahlwürdig" schreiben sollen.

Aber du sprichst immer noch von Software, wo ich den Text hören und eigenhändig tippen muß, oder?

---

Ja, vollautomatische Programme sind mWn zur Zeit nicht auf dem Markt bzw. noch in der Entwicklung. Im professionellen Bereich wird bisher das gehörte abgetippt.

Zitat:

---

Zitat von Bücherwurm

Das wäre für mich kein Kaufargument. Anders, wenn es das Teil schafft, Audio bzw Video in Text umsetzen.

---

s.o.
bisher nur durch Improvisation möglich - also bspw. "Speech to Text"-Programme nehmen und per Lautsprecher ins Mikrofon. Ich befürchte allerdings das Ergebnis wird nicht gut werden. Solltest Du das probieren und positive Erfahrungen damit machen, dann würde mich ein kleiner Erfahrungsbericht hier freuen ;)

Hm. Klingt vielleicht blöd, aber warum lernst du denn nicht einfach tippen?
Ist nicht besonders schwer, kost nix und ist nicht nur fürs Transkribieren nützlich sondern immerzu.

Zitat:

---

Zitat von carstenm

Hm. Klingt vielleicht blöd, aber warum lernst du denn nicht einfach tippen?
Ist nicht besonders schwer, kost nix und ist nicht nur fürs Transkribieren nützlich sondern immerzu.

---

Naja, mal abgesehen davon, dass das wahrscheinlich ne Weile dauert und ich nicht mehr so viel Zeit habe, hatte ich in der Tat gehofft, dass mir die moderne Technik hier Arbeit abnimmt.

Zitat:

---

Zitat von Nagare

Ja, vollautomatische Programme sind mWn zur Zeit nicht auf dem Markt bzw. noch in der Entwicklung. Im professionellen Bereich wird bisher das gehörte abgetippt.

---

Das ist die entscheidende Info.