Suchen:

Man kann es sich zurecht biegen wie man will, aber wir leben nicht in Portugal und hier wird der Professor-Titel nur an hoch qualifiziertes akademisches Personal vergeben. Sich damit zu schmücken ist...

Eben. Und ich halte es für affig und irreführend, sowohl von den betitelten Personen als auch von ihrer Gefolgschaft. Fühlt sich an wie ein Überbleibsel aus einer Zeit, bevor es das Internet gab und...

Ich habe heute eine Ausschreibung erhalten zu einem Lehrgang mit Rick Clark. Ich kenne ihn nicht, habe aber nach wenigen Recherchen viel gutes über ihn, sowohl von der Kunst aus als auch vom...

Auch von mir ein großes Danke, auch für die Rezension! :thx:

+++ Derzeit leider ausverkauft! +++


----------------
Seit einem Jahr erschienen und hier noch gar nicht beworben? Das geht gar nicht!

Prinzipien des Karate ist der deutsche Name von Russ...

Ich stelle mir vor wie Roman-Autoren nach dem zweiten Weltkrieg sich gefühlt haben müssen: Vor zwei Jahren schrieben sie noch voller Begeisterung über den Vormarsch der Streitkräfte des "dritten...

Hallo! Ich verkaufe mein selbst-gebautes Makiwara.

Das Makiwara ist einige Jahre alt, wurde aber sehr selten benutzt und stand meistens im Raum herum. Nun lagert es auf dem Dachboden und weist nur...

Ist verkauft. Bitte Thread löschen. Vielen Dank!

@Tantal: "doppelte verkürzende Hand" klingt auch etwas seltsam. Wie gesagt, mich interessieren nur die bereits etablierten Begriffe von Leuten, die die Kunst praktizieren.



Leider nicht. Das...

Ich zitiere die Stelle kurz:

"Thinking of the hands in this way, applications become informed by limb position. Double-long hand techniques, for example, could be applied when both hands...

Hallo,

ich kenne mich mit den o.g. Kampfstilen leider kaum aus, muss aber ein Werk übersetzen, in dem einige Techniken genannt werden.
Dabei handelt es sich um sogenannte "single and double hand...

Du hast vollkommen Recht! Und vielen Dank für diesen Hinweis. Ich wollte deine Korrekturen gerade implementieren und stellte fest, dass ich das bereits getan hatte. Mein ursprünglicher Post war eine...

Da muss ich Panzerknacker wohl recht geben. Aber ich habe dennoch ein gewisses Bild von der Situation und werde letztendlich wohl selbständig entscheiden müssen welche der Übersetzungen ich verwende....

Hmmm Leute, mir sind eure kleinen persönlichen Streitereien wirklich egal. Ich möchte nur eine gute, fehlerfreie Übersetzung liefern, das ist alles.

Mit den Übersetzungen aus den Wörterbüchern hat...

Also ist "spucken" und "verschlingen" gut? Ich hatte mich ja, nach euren Antworten, bereits darauf festgelegt. Dazu noch "schwimmen" und "sinken".

Kann mir bitte jemand noch die anderen Fragen...

Guter Einwand! Es gibt so einige Dinge, die im Karate etabliert sind und dennoch völligen Quatsch darstellen... aber ich bin wohl zu sehr ein "people pleaser" und möchte, dass alle zufrieden sind,...

Danke euch beiden nochmal für diese detaillierten Erklärungen!
Ich denke, dass ich wohl beim "Schwimmen" bleibe, auch wenn mir persönlich "steigen" mehr gefällt. Wenn aber Kanken meint, dass es ein...

Vielen Dank nochmal für deinen Input, Julian!
Ich habe die Übersetzung von che chat und chuang chou angepasst. Finde deine Vorschläge sehr gut.
Ich entschied ich mich nun fürs "Verschlingen",...

Hallo liebe Mitglieder,

ich bin derzeit dabei ein wirklich tolles, eher an Karateka gerichtetes, aber viel aus den südchinesischen Stilen entlehnendes Buch aus dem Englischen ins Deutsche zu...