Siu Lim tao In KANTONESISCH Shaolin Form

[xingyi/cailifo]

Die Übersetzung von Siu Lim Tao "Little idea" will mir nicht gefallen. es ist schwachsinn.

Siu Lim heißt in Südchina schlicht und einfach Shaolin.
SIU LUM,SIULAM je nach Dialekt

Tao heißt Weg, Leben oder so ähnlich.

Wing Chun stammt aus dem südlichen Shaolin Kloster und somit wäre die Übersetzung "Shaolin Weg" oder "Kunst der Shaolin" doch eine bessere Übersetzung?

Siu Nim tao = kleine Idee?

[CRCA-Lopez Mario 2]

Sind Deine chinesisch Kenntnisse so detailiert ?

[disch]

Das ist leider nicht ganz richtig, sind doch die chinesischen Zeichen etwas anders.

Siu Nim Tao 小念頭
Shaolin 小林寺


Gruss,
disch

[xingyi/cailifo]

Und in manchen SCHULEN Siu Lin/Lim Tao


Was ist den n jetzt rICHTIG?

[Jadetiger]

Das ist leider nicht ganz richtig, sind doch die chinesischen Zeichen etwas anders.

Siu Nim Tao 小念頭
Shaolin 小林寺

Ich kann dem auch voll zustimmen: "Siu Nim" und NICHT "Siu Lim"

[xingyi/cailifo]

Ja in manchen stilen Siu nim, In Manchen Siu Lin/LIM
Einer von der EWTO Nennt die immer SiuLimTao oder Lin Tao.
Was für ein Chaos

[Sisuk]

Das ist leider nicht ganz richtig, sind doch die chinesischen Zeichen etwas anders.

Siu Nim Tao 小念頭
Shaolin 小林寺


Gruss,
disch

eben, beim umsetzen in unsere schrift gehen die feinheiten der chinesischen aussprache fast immer verloren, wodurch es zu solche falsche annahmen kommen kann wie die des threaderstellers...im zweifelsfall immer auf die schriftzeichen gucken (auch schon wegen die versch. dialekte) oder am besten nen chinesen fragen-es gibt ja 2 schriftvarianten die heutzutage benutzt werden, und die sind für laien nicht so leicht auseinander zu halten!

mfg

[mykatharsis]

Die Chinesen selber übersetzen sie doch in "kleine Idee". Sollen wir denen jetzt ihr Chinesisch erklären?

[Iron Realm]

Übrigens kann man es ca. auf 25 Arten übersetzen.

Bei uns heisst es auch Siu Lim Tao.

gruss johnny

[Ludwig]

Ja in manchen stilen Siu nim, In Manchen Siu Lin/LIM
Einer von der EWTO Nennt die immer SiuLimTao oder Lin Tao.
Was für ein Chaos

Hier die offizielle Schreibweise der EWTO

http://ecx.images-amazon.com/images/...PL._SS500_.jpg

Mit Übersetzung im Untertitel. Übersetzt von einem Chinesen

Lui

[mykatharsis]

LT müsste seine Form eigentlich "no idea" nennen.

[xingyi/cailifo]

Waren sagen dann 3 andere Trainer der EWTO inbegriffen mein Bruder, Siu Lin tao? So hätte das der Kernspecht gesagt und erzählt.


Jeztz habe ich echt no IDEA!

Hier die offizielle Schreibweise der EWTO

http://ecx.images-amazon.com/images/...PL._SS500_.jpg

Mit Übersetzung im Untertitel. Übersetzt von einem Chinesen

Lui

[KhRYZtAL]

ich habe auch Siu Nim gelernt...vllt haben die einfach keine ahnung ?

[wino]

ich habe auch Siu Nim gelernt...vllt haben die einfach keine ahnung ?

Shit! Ich hab gedacht die heißt erste Form!

[gast]

Auch Nim und Lim sind wieder nur zwei verschiedene Aussprachen ein und desselben Zeichens.
Das Problem ist:Für das Kantonesische gibt es keine allgemein anerkannte Umschrift und es treten ja auch regional wieder Unterschiede auf.
Außerdem können Südchinesen(Vietnamesen übrigens auch nicht) sehr schlecht bis gar nicht zwischen l und n unterscheiden, weil diese in ihrer Aussprache näher zusammenliegen als bei uns.
Verlässlich sind nur die Pinyinumschrift der Mandarinaussprache und natürlich die Zeichen selbst.