Ich hoffe es ist OK wenn ich hier mal eine allgemeine Anfrage rein stelle?
OK, also die Situation ist folgende: Mein Meister hat zwei Texte geschrieben, in denen er intensiv auf die stehende Säule eingeht (er hat noch mehr geschrieben, aber erst mal geht es nur um die zwei). Die würde er sehr gerne ins Deutsch übersetzen lassen - was aber anscheinend nicht so einfach ist. Es haben sich wohl schon zwei Leute daran versucht und sind nicht wirklich gut klar gekommen.
Daher meine Frage ob es hier jemanden gibt der chinesische Texte ins deutsche übersetzen könnte und daran auch Interesse hat - oder ob vielleicht jemand eine Empfehlung hat an wen man sich guten Gewissens wenden könnte? Ich denke der entscheidende Punkt wäre dass es jemand ist der nicht nur chinesisch kann, sondern sich halt auch gut auf dem Gebiet TJQ, Qi Gong, TCM etc. auskennt, am besten natürlich jemand der schon mal Texte aus dem Themenbereich übersetzt hat.
Da das ganze nicht kommerziell ausgewertet werden soll sondern halt "nur" für uns Schüler und zur Veröffentlichung auf unserer Homepage, dürfte das ganze natürlich auch nicht viel kosten.
Ich würde mich über "sachdienliche Hinweise" jeder Art wirklich freuen, im Zweifel auch per PN.
Vorab schon mal Danke in die Runde...
Thomas