力 Lì

Zitat Zitat von in Zhongwen Chinese Character Dictionary
http://zhongwen.com/d/164/x79.htm]

Pictograph of a tendon: strength, power, force

liliang: power, strength (wörtlich: Menge der Stärke)
liqi: physical strength (wörtlich: Stärke aus der Ernährung, Qi = dampfender Reis)
lixue: Mechanik (wörtlich: Kraft unter Einsatz von Lernen, intelligente Kraftnutzung)
勁 Jìn
Zitat Zitat von in Zhongwen Chinese Character Dictionary
http://zhongwen.com/d/171/x108.htm

Internal river 巠 (wörtlich: verborgener Fluss) of strength 力 (gleiches Li wie oben: Kraft): vigor, energy

jingdi: powerful opponent (Endgegner Levelboss)
Wie man sieht, ist li das allgemeine Wort für Kraft, auch physikalische Kraft, und jin eine Spezialisierung bzw. Ableitung des gleichen Zeichens mit einem Vorsatz für "verborgener Fluss". Lustigerweise fühlt sich diese Kraft genau so an, wenn man sie denn haben täte. Das ist dann aber eine Spezialbedeutung, ähnlich wie ein Dänemann im Kampf kein männliches Individuum mit dänischer Staatsangehörigkeit ist.


Kann gerne mit Redirection nach "Sinologie" verschoben werden, aber da findet das keiner.