Alltagsbegriffe, die "Qi" enthalten?

[bluemonkey]

Hallo, könnt ihr mir chinesische Alltagsbegriffe nennen, die das Wort Qi enthalten (Also Umschrift+deutsche Bedeutung)?
z.B. Qi des Himmels für Wetter (?)

[Trinculo]

Einfach hier: Deutsch - Chinesisch - Deutsches Woerterbuch 气 / 氣 eingeben

[bluemonkey]

Einfach hier: Deutsch - Chinesisch - Deutsches Woerterbuch 气 / 氣 eingeben

danke!

aber woher krieg ich jetzt die Übersetzung der anderen Silben

z.B. jie zi qi = Senfgas, was heißt jie und zi? In diesem speziellen Wort?




gibts da auch einen Übersetzer für Umschriften?

[Trinculo]

Einfach 芥子 in die Suche eingeben - die Hanzi sind doch immer mit angegeben ... heißt übrigens "Senf"

[bluemonkey]

oder besser: qi chong chong = zornig heißt das so was wie aufgewühltes qi?

chong find ich da gar nicht ohne Qi

[Trinculo]

Aber hier

LEO Deutsch-Chinesisches Wrterbuch "?"

LEO Deutsch-Chinesisches Wrterbuch "??"

[bluemonkey]

Einfach 芥子 in die Suche eingeben - die Hanzi sind doch immer mit angegeben ... heißt übrigens "Senf"

Ja, aber 丸子 heißt Knödel und 芥蒂 Missgunst/Widerwille, die Bedeutung der Silben ist also von dem Wort zu dem sie gehören abhängig und ist daher wohl nicht so einfach herleitbar aus anderen Wörtern

[bluemonkey]

Aber hier

LEO Deutsch-Chinesisches Wrterbuch "?"

LEO Deutsch-Chinesisches Wrterbuch "??"

Prima, nochmals danke!

[scarabe]

was denn jetzt, Widerwille gegen zornige Senfgas-Knödel?
(Das topt ja sogar die gängigen Babelfish-Übersetzungen )

[taiwandeutscher]

Heping, wo bist Du?

[Klaus]

Einmal zornige Senfknödel süss-sauer bitte.

[Heping]

Heping, wo bist Du?

Hier

[christoph]

spontan ... 空气 kongqi - Luft; 气氛 qifen Stimmung, Athmosphere; 打气 daqi - Stimmung machen; 生气 shengqi - wütend/sauer sein; 客气 keqi - hoeflich ...

[bluemonkey]

-

[taiwandeutscher]

Jetzt doch Qi?

Dann:
Manfred Kubny: Qi - Lebenskraftkonzepte in China, Haug Verlag, 1995
ISBN3-7750-1492-X