Gorin no Sho

[Daemonday]

Hi die Suchfunktion hat mir leider kein passendes Ergebnis gegeben.

Kennt jemand eine gute Übersetzung des buches der 5 Ringe auf deutsch?
Am besten direkt aus dem japanischen und nicht über Unwege aus dem englischen.

Meins ist englisch und wie ich finde recht gut, ich will das Buch aber auch auf deutsch und nen sehr guter Freund von mir hat bald GB und das wäre evtl. auch nen gutes Geschenk für ihn.

Lg
Micha

[Teashi]

Kennt jemand eine gute Übersetzung des buches der 5 Ringe auf deutsch?

muss man dafür all die ausgaben nicht erstmal gelesen haben, um sie zu vergleichen?

Am besten direkt aus dem japanischen und nicht über Unwege aus dem englischen.

das wird leider nicht angegeben.

ich habe diese ausgabe: Das Buch der fünf Ringe - Die klassische Anleitung für strategisches Handeln: Amazon.de: Miyamoto Musashi: Bücher

dieses ist angeblich aus dem original übersetzt: http://www.amazon.de/Das-Buch-f%C3%B...1730073&sr=8-3
steht zumindest in den kommentaren.

[Daemonday]

muss man dafür all die ausgaben nicht erstmal gelesen haben, um sie zu vergleichen?

Um sagen zu können sie war gut?

Naja ich habe die Erfahrung gemacht das sich häufig grobe Fehler einschleichen wenn man eine Übersetzung übersetzt.

dieses ist angeblich aus dem original übersetzt: http://www.amazon.de/Das-Buch-f%C3%B...1730073&sr=8-3
steht zumindest in den kommentaren.

Hmm das war auch die Fassung die mir als erstes ins Auge viel.^^
Und der preis ist auch sehr gut^^

Lg
Micha

[yiquanberlin]

Die Bücher, die Kenji Tokitsu über Musashi/Gorin no Sho geschrieben hat, sind derzeit die besten und umfangreichsten die ich kenne:


Miyamoto Musashi: His Life and Writings: Amazon.de: Kenji Tokitsu, Sherab Chodzin Kohn: Englische Bücher


The Complete Book of Five Rings: Amazon.de: Miyamoto Musashi, Kenji Tokitsu: Englische Bücher


...leider nur in franz/engl. erhältlich !

[Wilf]

Das Problem ist, dass der Themenersteller eine deutsche Übersetzung sucht.

[Daniel_]

dieses ist angeblich aus dem original übersetzt: Das Buch der fünf Ringe: Mit einer Biografie: Amazon.de: Miyamoto Musashi, Ralf Löffler Gitta Peyn: Bücher
steht zumindest in den kommentaren.

Dies genannte Exemplar nenne ich mein eigen und auch wenn es die einzige Übersetzung des Textes ist, die ich besitze, so kann ich dennoch behaupten, dass ich mit ihr überaus zufrieden bin.

[heavenlybody]

Hmmm ... bei meinem aktuellen weiß ich gar nicht, ob das eine Direktübersetzung ist oder nicht. Aber bei dem Heiho Kaden Sho, da bin ich mir nahezu sicher, dass es eine Direktübersetzung ist und ich finde es sogar besser als das Gorin no Sho, wäre auch ne gute Geschenkidee, falls es nix mit dem Buch in JP-DE-Übersetzung vom Gorin no Sho wird .

[heavenlybody]

ha ... ich hab's doch geahnt, die version von piper wurde aus dem japanischen ins deutsche übersetzt.

Piper Taschenbuch | Das Buch der Fünf Ringe, Miyamoto Musashi

[Wilf]

ha ... ich hab's doch geahnt, die version von piper
wurde aus dem japanischen ins deutsche übersetzt.

Ich kann dazu leider nur sagen: Guido Keller - und das sollte reichen.
Es mag schon sein, dass dies eine Buch nicht mal so schlecht ist,
nur hat Herr Keller schon einen gewissen unguten Ruf
(nicht zuletzt bei des Japanischen Kundigen).

Ich kann nur sagen, dass ich alle Bücher, auf denen irgendwo
der Name Keller auftaucht (m.A.n. gut begründet) entsorgte.

Nachfolgend einfach mal ein Link zu einer Diskussion, die Hr. Keller mit uns führte
(er bewirbt sich oft "unauffällig" selbst, wird aber stets entdeckt - klar).
Auf der verlinkten Seite geht es ab den letzten 2 Beiträgen los
und auf der Folgeseite wird es dann recht spannend,
Bücherempfehlungen (deutsch) gibt's auch.
Link: zur Diskussion mit Herrn Keller