Bansenshukai

[der kampfkünstler]

Gibt es irgendwo eine englische/deutsche übersetzung vom bansenshukai?
den einzigen link den ich kenne ist der klick mich und da gibts nur auf japanisch...

[reno]

teils...


http://www.ninpo.org/historicalrecor...senshukai.html



Gruss
reno

[der kampfkünstler]

hmm. die seite kenn ich...
aber es wirkt einfach aus dem kontext rausgerissen und es wurde auch sehr wenig übersetzt...
man könnte doch meinen das sich irgendjemand an die arbeit gemacht hat dieses buch zu übersetzen?
soooo uninterresant isses auch wieder nich...
weiss jemand vielleicht ob man das buch weinigstens in english irgendwo kaufen kann?

[Michael Kann]

Schließe mich der Frage an, gibt es inzwischen ein Buch?

[Marcus]

Hallo zusammen soviel wie ich weiss gibt es das Bansenshukai nur in altjapanisch dieses habe ich auf CD in pdf Format.

Wenn es in deutsch geben sollte würde ich das auch gern haben

Aber findet mal jemanden der die alte japanische Schrift noch lesen bzw übersetzen kann. Ich denke mal das dürfte nicht so einfach werden

[Anonymer_Ninja]

Das die letzte Person hier geschrieben hat ist zwar schon lange her, aber es würde mich auch mal interessieren, ob man die zehn Bände des Bansenshûkai irgendwo im Internet findet.
Vielleicht gibt es ja neue Erkenntnisse in der Hinsicht.

MfG Anonymer_Ninja

[RadauthaR]

Hi,
zum Bansenshukai.... es existiert:
eine original Reproduktion (kostet um die 1.500€ oder so ^^) die genauso aussieht wie das Original und natürlich auch alt-japanisch ist. Neu-japanische Übersetzungen des Bansenshukai'S ( wobei das nur ein Gerücht ist ^^) englische Teilübersetztungen und ANGEBLICH ganze englische Übersetztungen ( angeblich haben irgendwelche Typen auf einer Ninjutsu-Seite eine original Übersetzung ins englische, die auch an Premium Members weitergegeben wird... und auch so kursieren Gerüchte über ganze englische Übersetztungen, jedoch habe ich bisher noch nichts gesehen)....
aber bisher keine OFFIZIELEN, ÖFFENTLICHEN deutsche Übersetzungen... soll zwar auch n Dojo geben, die's ins deutsche Übersetzt haben, aber die bekommen dann auch nur die hohen "Tiere" des Dojo's - also niemand außerhalb sogesehen - derzeit keine Hoffnung auf deutsche Teile.... mfg,
Rada

[Kensei]

Frage eines Unwissenden,

Was genau ist das?
Worum handelt es sich bei diesen Bänden?
Was steht da drinn?

[kennin]

Bansenshukai (万川趣海) wird von vielen "denshō des Koga Ryū" genannt. Deshalb interessiert es so viele Leute.
In Wirklichkeit handelt es sich hier jedoch eher um eine Art "Enzyklopädie", die von Nicht-Ninja aufgestellt wurde.

[evil-boy]

OK... ich muss zugeben, dass ich vielleicht etwas spät komme...
aber ich habe ebenfalls eine Frage... Ich bin ebenfalls auf der Suche nach einer deutschen/englischen Übersettung und da ich keine finde hab ich mir gedacht, es müsste doch wenigstens möglich sein es selbst zu übersetzten...
Nun stellt sich die Frage, wo die alten Schriftzeichen und die alte Sprache lernen? Vielleicht gibt es ja sogar ein Computerprog...
und vielleicht findet einer von euch das ja auch...
aber bis dahin werde ich selbst danach suchen und hoffe, dass ihr euch an meiner Suche beteiligt und mir eure Ergebnisse auch mitteilt, so wie ich euch die meinen posten werde.

; )

[PhilaletesValandil]

ja es gibt eine übersetzung ins deutsche!
jedoch ist dieses exemplar europaweit die einzige übersetzung!
es befindet sich im besitz der arlington bibliothek!

mfg Philaletes Valandil

[Mr Wizo]

Kann mir jemand sagen wo die arlington bibliothek ist?

[Das MENTOR]

Ich glaub das ist irgendwo in GB, kann das sein?

[Rappa]

arlington bibliothek ?

woher weis er .....? und wieso da? in deutsch? ich mein, was such dat da?

aber viel wichtiger...gib doch mal nen Grund das zu glaubn..!
(irgndwie: hab ik jesehn... kenne den Bibliotheknhausmeister... usw.

P.s. ik mein das ernst suche nähmlich auch danach.

[Rappa]

es handelt sich um eine Abhandlung verschiedenster Spionagetechniken des jap. Mittelalters (spez. Edo-periode) und weil Ninjas sehr populär sind suchen viele danach. Wahrscheinlich glauben sie auch direkte Kampftechniken zu finden. Leider gibt es das Buch wohl nur auf alt jap. und teilweise eng.
Zudem umfast es auch philosophische Denkweisen zu dieser Art Kriegsführung.