Wir diskutieren gerade über die Trainings Begrüßungszeremonie beim Karate.
Und zwar geht es um folgendes:
So die Übersetzung eines Danträgers. Ich hingegen habe es so beigebracht bekommen:Sensei ni rei - Schüler und Lehrer begrüßen sich (höchster Schüler)
Ottagai ni rei - Schüler begrüßen den Lehrer erneut und bekunden Unterordnung(höchster Schüler)
Was ist denn nun richtig?Sensei ni rei - Schüler begrüßen den Meister und bekunden Unterordnung bzw. den Respekt vor den Meister (höchster Schüler)
Ottagai ni rei - Schüler und Lehrer/ Meister begrüßen sich (höchster Schüler)