Kann das einer Übersetzen der Jugoslawisch spricht?

[Alephthau]

Hi,

In dieser TV-Sendung gibt es eine Szene in der WSL einen KFS macht, es gab diese Szene als einzelnen Auschnitt schonmal hier verlinkt und damals wurde gesagt diese sei aus dem Zusammenhang gerissen und er hätte bestimmt zeigen wollen wie es NICHT gemacht würde....hier sieht man es mit Erklärung:

YouTube - Master Wong Shun Leung and si fu Krunoslav Bagadur (Zagreb) - Part I

Sofern einer das also, grob nicht Wort für Wort, übersetzen könnte wäre es nett!

Gruß

Alef

[Big Bart II]

Es gibt kein Jugoslawisch du Schlaumeier.

Aber ich kann es leider nicht übersetzen.

[MaFyA]

oh ein schlaumeier

dann ist hier die frage wohl ob einer der südslawischen oder serbokroatischen sprache mächtig ist?

[Alephthau]

Es gibt kein Jugoslawisch du Schlaumeier.

1991 war Serbokroatisch noch "Amtsprache" wenn ich mich irre, umgangssprachlich eben "Jugoslawisch"!

Gruß

Alef

[Heraklit]

1991 war Serbokroatisch noch "Amtsprache" wenn ich mich irre, umgangssprachlich eben "Jugoslawisch"!

Gruß

Alef

Du irrst, bezüglich der Sprachen. Aber nun zum Thema. Die ersten drei Minuten ist Bruce Lee das Thema. Danach zeigt Wong Schritte mit Fauststössen, und meint hinterher, dass die Meisten so ähnlich trainieren.
Er legt jedoch im Gegensatz dazu den Schwerpunkt seines Unterrichts auf
Chi Sao.
Meine Vermutung ist, dass jetzt einige enttäuscht sein werden, dass Wong
überraschender Weise kein Fan von Kettenfauststössen war.

[Alephthau]

[QUOTE=Heraklit;2458106
Meine Vermutung ist, dass jetzt einige enttäuscht sein werden, dass Wong
überraschender Weise kein Fan von Kettenfauststössen war.[/QUOTE]

Nö, wieso sollte man enttäuscht sein?

Mir ging es darum, in Ermangelung der Sprache, herauszufinden wieso er das in der Szene eben macht!


Danke für die grobe Übersetzung

Gruß

Alef

P.S. Was die Sprache angeht ist es jetzt sowieso nicht mehr aktuell!

[Angry Shaolin Monk]

wenn es nicht ein allzu langer text ist.

[Angry Shaolin Monk]

ich übersetze es euch am nachmittag, obwohl die chinesin sehr schlecht serbokroatisch spricht, man versteht sie kaum.

[Trinculo]

Du irrst, bezüglich der Sprachen.

Aha, ein Kroate

ich übersetze es euch am nachmittag, obwohl die chinesin sehr schlecht serbokroatisch spricht, man versteht sie kaum.

Danke schön Aber bitte nicht auf Schweizerdeutsch

[Ma Shao-De]

Aha, ein Kroate
Danke schön Aber bitte nicht auf Schweizerdeutsch

Doch, Bitte! ;-)

Kanns mal versuchen aus dem chinesischen herauszu-übersetzen...

Obs, dann in Kroatisch auch so übersetzt wurde, keine Ahnung.

[Trinculo]

Kanns mal versuchen aus dem chinesischen herauszu-übersetzen...

Na das wäre natürlich klasse

[Angry Shaolin Monk]

1. Frage: Ist die gezeigte Szene ein klassisches Beispiel wie man mit Wing Chun kämpft, oder wurde sie speziell für den Film so konzipiert?

Antwort: Im Wing Chun sollte man immer den kürzesten Weg nehmen, was aber meistens ungeeignet ist für Filmaufnahmen.

2.Frage: Trainiert Meister Wong jeden Tag Wing Chun?

Antwort: Früher schon ja, heute....(Unterbruch Interview, die Melone wird fachgerecht zubereitet)

Danach wird Meister Wong gebeten was zu zeigen, nach den KFS sagt er:

Die meisten Leute fokusieren sich auf das Schlagtraining, im Wing Chun sollte man sich aber auf das Chi-Sao und die Reaktionsfähigkeit konzentrieren, wenn es um das Kämpfen geht. (Interessant )

Später will uns Sifu Krunoslav Bagadur anhand einer Demonstration seiner Schüler zeigen, was Chi-Sao ist, Ive und Mate sind jetzt dran.

Dann erklärt Sifu Krunoslav das Chi Sao: In dieser Übung (Chi Sao) haben beide Kontakt mit den Armen bzw. Händen. Man kann dann egal mit welcher Hand und wann man will schlagen, der Partner muss auf die Angriffe reagieren. Beim Chi-Sao ist es wichtig, nicht mit dem Auge zu arbeiten, sondern aus dem Gefühl heraus. Das Auge hat keine Zeit, den Angriff rechtzeitig zu verarbeiten, Chi Sao ich eine Übung, kein Kampf.

Der Moderator fragt nochmals nach, Eine Übung? Sifu Krunoslav bestätigt das, richtig eine Übung.

Dann zeigen Ive und Mate eine Anwendung, der Moderator meint: So kann man also reagieren, wenn dich einer an der Hand festhält.

Danach gibt es noch ein bisschen Promo für die Schule von Sifu Krunoslav und der Moderator bedankt sich bei Sifu Wong für seinen Besuch.

[Jim]

Sehr interessant!

[Angry Shaolin Monk]

allerdings.

[Trinculo]

Jetzt können ihn nur noch die Sinologen retten