"The Awful German Language"

[stagediver]

Donaudampfschiffahrtskapitän. By Mark Twain.

Selbst ich als Deutscher fühlte mich beim Lesen unterhalten :-)

[Oogway]

Donaudampfschiffahrtskapitän. By Mark Twain.

Selbst ich als Deutscher fühlte mich beim Lesen unterhalten :-)

Echt? Dann kann man dich wohl leicht zufriedenstellen...Ich finde den Text langweilig...teilweise sogar ein bisschen peinlich (in Bezug auf den Autor, nicht in Hinblick auf die deutsche Grammatik), aber Geschmäcker sind halt verschieden

[Bury]

Bei dem Beispiel mit dem(?) Vogel:
Rein vom Gefühl her würde ich "Der Vogel bleibt beim Schmied wegen dem Regen." sagen...
Oder ganz anders: "Aufgrund des Regens, bleibt der Vogel beim Schmied."

[Mr. Myagi]

Rein vom Gefühl her würde ich "Der Vogel bleibt beim Schmied wegen dem Regen." sagen...

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod, ne?

Der Vogel bleibt beim Schmied wegen des Regens...

[Trinculo]

Bei dem Beispiel mit dem(?) Vogel:
Rein vom Gefühl her würde ich "Der Vogel bleibt beim Schmied wegen dem Regen." sagen...

Bürgert sich allmählich ein, war früher aber definitiv falsch.

[stagediver]

Bei dem Beispiel mit dem(?) Vogel:
Rein vom Gefühl her würde ich "Der Vogel bleibt beim Schmied wegen dem Regen." sagen...
Oder ganz anders: "Aufgrund des Regens, bleibt der Vogel beim Schmied."

Na, heutzutage wurde der Genetiv ja auch schon beinahe vom Dativ getötet, wie man weiß - schöneres Deutsch ist in meinen Ohren noch immer: "Der Vogel bleibt beim Schmied (Dativ) wegen des Regens (Genetiv).

Ich finde es natürlich stellenweise auch unfair, wie er über unsere Sprache herzieht - als ob man in anderen Sprachen nicht auch deklinieren müsste, oder mehr als einen armseligen Artikel hätte...
Aber an einigen Stellen musste ich schon lachen ;-)

[gion toji]

and including Schlag-mutter, which means mother-in-law

Deutsch ist, nach Englisch, so ziemlich am einfachsten zu lernen

[Trinculo]

Na, heutzutage wurde der Genetiv ja auch schon beinahe vom Dativ getötet, wie man weiß - schöneres Deutsch ist in meinen Ohren noch immer: "Der Vogel bleibt beim Schmied (Dativ) wegen des Regens (Genetiv).

Vom Versmaß her würde ich "des Regens wegen ..." bevorzugen

Twain hat doch nicht wirklich etwas gegen das Deutsche ... ich würde es als humorige Hommage sehen

[Trinculo]

Deutsch ist, nach Englisch, so ziemlich am einfachsten zu lernen

Du Schlingel

[MakroN]

Bei dem Beispiel mit dem(?) Vogel:
Rein vom Gefühl her würde ich "Der Vogel bleibt beim Schmied wegen dem Regen." sagen...
Oder ganz anders: "Aufgrund des Regens, bleibt der Vogel beim Schmied."

Umganssprachlich!

Hab ich schon öfter gehört, dass die deutsche Sprache für Außenstehende unheimlich schwer zu lernen sei. Und wenn mans sich genau anschaut muss das, gerade für Leute, die das vergleichweise simple Englisch sprechen, eine Tortur sein ^^

Aber der Text trägt doch etwas dick auf. Vielleicht ein Mittel, um einem Außenstehenden ungefähr zu vermitteln, was die Schwirigkeiten der deutschen Sprache sind, wer weiß.

[F3NR1R]

Du Schlingel

Du bist doch so ein l33t Sprachen Experte ,
wo siehst du die Deutsche Sprache im Vergleich zum Rest ?

[gion toji]

Du Schlingel

was denn, ist doch so!
irgendwo bei "стеклянный, оловянный, деревянный" habe ich das Russisch lernen aufgegeben - und das war meine Muttersprache
Die Regel (bzw. die Ausnahme) kapier ich bis heute nicht. Was ist an Glas, Zinn und Holz so besonders, daß man dafür ne Ausnahme braucht?

[ryoma]

Deutsch ist, nach Englisch, so ziemlich am einfachsten zu lernen

?????? Deutsch ist eine der am schwierigsten zu erlernenden Sprachen für Fremdsprachler.

[bluemonkey]

was denn, ist doch so!
irgendwo bei "стеклянный, оловянный, деревянный" habe ich das Russisch lernen aufgegeben - und das war meine Muttersprache

Du hast es nicht geschafft, als Kind Deine Muttersprache zu lernen, aber später hat es mit Deutsch geklappt?

[gion toji]

Bei Deutsch und Russisch habe ich ein Sprachgefühl. D.h. ich rede einfach ohne über Grammatik etc. nachzudenken und es kommt meistens was richtiges bei raus. Bei Deutsch kann ich aber in vielen Fällen auch begründen, warum etwas so gesagt wird und nicht anders - beim Russisch nicht