Der Originalbeitrag, der zu diesem Thread führt, findet sich hier:
Rattan Ring
Mal eine Frage zur Philosphie, Du sagst im WT würde da etwas fehlen, ich möchte mal ein wenig über die Han Zeichen spekulieren. Frei übersetzt, hihi, enauere Erläuterungen von Sinologen, die vertrauer sind mit klassischem Chinesisch oder gar der Siegelschrift sind, sind sehr willkommen.
人 (ren, Mensch)
天 (tian, Himmel, Tag; man sieht hier den Menschen mit dem Kopf im Himmel))
日 (ri, die Sonne, am Himmel
春 (chun, Frühling, man sieht da Sonne am Himmel )
土 (tu, Erde)
工 (gong, Arbeit(er), Fähigkeit, klassisches Chinesich, offensichtlich wurde hier etwas mit Arbeit von der Erde nach oben bewegt)
力 (li, Energie, Kraft, Stärke)
功 (gong, Fähigkeit)
夫 (fu, Mann, Mensch mit Kopf im Himmel)
工夫 (gong fu, Arbeiter, benutzt für (harte) Feldarbeiter)
功夫 (gong fu, Feldarbeit mit Fähigkeit)
Ein alter Satz, den kennt in China wirklich jeder, lautet:
天人合一
(tian ren he yi, Himmel und Mensch vereinen (wörtl: verliessen) sich zu Einem)
Das passiert im Menschen, bzw in dessen Herzen). Wohlbekannt chinesische Philosphie nicht mal durch das Ministerium zensiert.
Der Mensch ist es, der vereint Himmel und Erde, diese Anschauung ist wohl so alt wie die gesamte chinesische Philosophie.
Was fehlt da Deiner Meinung nach ein philosphischer Bezug oder eine Himmel-Erden-Struktur, meinst Du wir stehen im WT nicht auf der Erde sondern schweben? Würde mich sehr interessieren, geht das nicht auf einem Bein auch, Himmel und Erde zu verbinden?
Grüsse,
Shixiong