Hallo zusammen,
ich bin neu auf Kampfkunst-board und das ist mein erster Eintrag bei euch.
Ich interessiere mich für traditionelle Dinge die aus Asien kommen und bin seit einiger Zeit in Japan, hier Speziell auf dem Karate “Hängen geblieben“. Da mich dieses Thema nicht mehr loszulassen scheint habe ich mir, passend zu meinem Training die drei Bücher von Kono zugelegt da ich Wadō-Ryū-Karate trainiere. Als mir der, hier eher auf der Technik liegende, Schwerpunkt nicht mehr reichte kaufte ich “Leere Hand – Vom Wesen des Budo-Karate“ von Kenei Mabuni was zwar nicht ganz zu meinem trainierten Stil passt aber Genau meine Vorstellung der Traditionen trifft.
Meine eigentliche Frage betrifft ein Werk von Habersetzer aus welchem von Mabuni immer wieder zitiert wird. Es heißt: “ Nouvelle encyclopédie des arts martiaux de l'Extrême-Orient : Technique, historique, biographique et culturelle“ und scheint dem zu entsprechen was ich suche. Das Problem ist das sich meine Französischkenntnisse auf das Wörtchen “je“ beschränken und ich seit einiger Zeit vergeblich eine Deutsche Übersetzung suche. Beim stöbern im Forum bin ich bis jetzt lediglich auf das werk “Bubishi - An der Quelle des Karatedo“ von Habersetzer gestoßen das ebenfalls von Mabuni empfohlen wird und daher nicht das von mir gesuchte zu seien scheint. Wenn es keine Übersetzung geben sollte würde ich mich auch sehr über Empfehlungen von euch freuen die in dieselbe Richtung gehen.
Vorab schon mal vielen Dank
Grüße Baschdel