Übersetzung Yip Man Verhaltenscodex

[shin101]

Wahrscheinlich wird der ein oder andere schon bei dem Wort Verhaltenscodex zusammenzucken, aber nunja..
Habe das nebenbei bei Recherchen im Internet gefunden und fand es sehr nett. Vielen Dank für die Mühen an den Übersetzer.



Quelle: Ip Man’s Verhaltens Codex CHINESE KUNG FU GIESSEN


Liebe Grüße,
Shin

[Yen_Li]

Wahrscheinlich wird der ein oder andere schon bei dem Wort Verhaltenscodex zusammenzucken, aber nunja..
Habe das nebenbei bei Recherchen im Internet gefunden und fand es sehr nett. Vielen Dank für die Mühen an den Übersetzer.



Quelle: Ip Man’s Verhaltens Codex CHINESE KUNG FU GIESSEN


Liebe Grüße,
Shin

Hallo Shin,

Super.
Danke.

Yen Li

[Armin]

Hi Shin,

hatten wir hier schon häufiger. Sehr kontrovers. Wobei diesmal die Übersetzung besonders schlecht ist.

Beispiel: "Lerne spirituelle Ruhe zu entwickeln - halte Dich fern von Argumenten und Kämpfen"

Die mir dazu bekannte englische Übersetzung lautet:
"Learn to develop spiritual tranquility – Abstain from arguments and fights"

Weiter ins Deutsche übersetzt hieße das dann:
„Lerne geistige Gelassenheit zu entwickeln – Bleib’ weg von Streitereien und Kämpfen“

Naja.

Edit - zwei wichtige Sachen.

Erstens: Hier mal ein paar ordentliche Links zu den Kuen Kuit - damit klar wird, dass es nicht nur den CoC gibt, sondern noch ganz anderen Sprüche.

http://www.wcarchive.com/articles/maxims-kuen-kuit.htm
und

http://www.wingchunkungfu.de/artikel/Kuen-Kuit.html

Dann nochmal zu den CoC eine - wie ich finde - bessere Übersetzung die ich auf meinem Dachboden gefunden habe *ggg*

Remain disciplined – Conduct yourself ethically as a martial artist
„Sei diszipliniert – Verhalte Dich ethisch als Kampfkünstler“

Practice courtesy and righteousness – Serve the society and respect your elders
„Praktiziere Höflichkeit und Rechtschaffenheit – Diene der Gesellschaft und respektiere die Älteren“

Love your fellow students – Be united und avoid conflicts
„Liebe Deine Mitschüler – Seid vereint und vermeidet Auseinandersetzungen”

Limit your desires and pursuit of bodily pleasures – Preserve the proper spirit
„Schränke Deine Begierden und das Streben nach körperlichen Freuden ein – Erhalte den wahren Geist“

Train diligently – Maintain your Skills
„Übe fleißig – Erhalte Deine Fertigkeiten“

Learn to develop spiritual tranquility – Abstain from arguments and fights
„Lerne geistige Gelassenheit zu entwickeln – Bleib’ weg von Streitereien und Kämpfen“

Participate in society – Be moderate and gentle in your manners
„Beteilige Dich an der Gesellschaft – Sei gemäßigt und freundlich in Deiner Art“

Help the weak and the very young – Use martial skills for the good of humanity
„Hilf den Schwachen und den sehr Jungen – Benutze Deine Kampfkunst-Fertigkeiten für das Wohl der Menschheit“

Pass on the tradition – Preserve this Chinese art and rules of conduct
„Gib die Tradition weiter – Erhalte diese chinesische Kunst und den Verhaltenskodex“

Wobei sich mir bis jetzt noch nicht erschlossen hat, warum ich unbedingt einem überkommenen, nicht-europäischen Verhaltenskodex huldigen soll ;-) .

[shin101]

Also dein Beispiel warum die Übersetzung besonders schlecht sein soll geht für mich nicht auf. Das erste ist eine Wort für Wort Übersetzung und das zweite Freie Interpretation. ZB. Tranquility heißt nicht Gelassenheit, wenn du aber tranquil(ruhig/friedvoll) bist kannst du gelassen(calm/serene) werden.

Jap natürlich gibt es nicht nur den Verhaltenscodex sondern auch die Geheimen Sprüche.

Ich habe aber einem Punkt wo wir vielleicht wieder in der Meinung aufeinandertreffen. Ich habe grundsätzlich gerne mehre Quellen, somit sind die Übersetzungen die du gibst sehr wertvoll. Lieben Dank



Liebe Grüße,
Shin

[Alephthau]

ZB. Tranquility heißt nicht Gelassenheit

Doch, das heisst es u.a. auch:

dict.cc Wrterbuch :: tranquility :: Deutsch-Englisch-bersetzung

:-P

Gruß

Alef

[Armin]

Also dein Beispiel warum die Übersetzung besonders schlecht sein soll geht für mich nicht auf. Das erste ist eine Wort für Wort Übersetzung und das zweite Freie Interpretation. ZB. Tranquility heißt nicht Gelassenheit, wenn du aber tranquil(ruhig/friedvoll) bist kannst du gelassen(calm/serene) werden.

Huhu!

Das ist doch genau der Punkt: Wort für Wort Übersetzungen sind grundsätzlich nicht optimal. Hier macht ergibt das dann aber auch keinen Sinn. Beispiel: Halte Dich fern von Argumenten. "Argument" auf Englisch bedeutet sowohl "Argument" als auch "Streit" im Deutschen. Was macht hier im Kontext Sinn? Eben.

Oder "Behalte Deine Fertigkeiten". Hä? Kann man die weggenommen bekommen? "Maintain" ist hier ganz klar mit "Erhalte" zu übersetzen.

Sorry, aber durch diese Art der Übersetzung geht der komplette Sinn der Texte flöten.

[WT-Herb]

Hallo Leute,

ein Problem jeden Dolmetschers ist es, die Landessprache nicht nur vom Wort her zu beherrschen, sondern auch von der Seele her zu deuten. Für Dolmetscher werden daher gerne Muttersprachler bevorzugt. Ein zweites Problem von Dolmetschern besteht in der fachspezifischen Kompetenz. Computersprache, die Terminologie von Historikern, Politikern, Psychologen sind zum Teil sehr speziell. Selbst im Deutsch ist es nicht anders. Ein Psychologe wird Dir widersprechen, wenn Du ihm sagst, Du hättest eine Sache anders wahrgenommen. Er würde Dir sagen: Das geht nicht, Wahrnehmung funktioniert immer gleich. Ein Fotograf hingegen, nimmt Dinge ständig anders wahr.

Um nun eine derart komplexe Sache wie die chinesische Schrift „sinnrichtig“ ins Englische zu übertragen und dann das englische Ergebnis noch einmal ins Deutsche, dazu bedarf ein einer sehr speziellen fachlichen Kompetenz - im sprachlichen Bereich wie auch in der Thematik des Systems.



Gruß, WT-Herb

[FanzerPaust]

Howdy,

ich versteh die Aufregung nicht.
Das ist sowas wie eine Hausordnung und kein ge jue.

gruß

[WT-Herb]

Welche Aufregung? Es regt sich doch niemand auf.

Ich finde es gut, wenn das hier ins Forum gestellt wird und man dann darüber diskutiert, in wie weit die Übersetzung ok. ist oder der Überarbeitung bedarf.


Gruß, WT-Herb

[Big Bart II]

Nur mal so als Anmerkung: Übersetzungen machen Übersetzer, keine Dolmetscher.

[WT-Herb]

Ich kenne hier einen berufsmäßigen Dolmetscher, der auch für das Land unterwegs ist, arbeitet zugleich auch als Übersetzer (was wohl die meisten in der Berufsgruppe tun). Acht Sprachen, auch chinesisch. Er ist seit Jahrzehnten aktiv unterwegs und selbst er traut sich nicht an alle chinesischen Texte heran. Besonders dann, wenn sie noch in regionalen Landessprachen oder Dialekten vorliegen.

Gruß, WT-Herb

[BlackFist]

Hi
In Sifu Stauners Buch wurden die Kuen Kuits sowie der Verhaltenskodex hervorragend von einem an der Uni Trier arbeitenden Chinesisch-Lehrer übersetzt.
Es kommt auch immer drauf an, wie man sie für sich selbst deuten möchte. Viele Worte meinen einfach das gleiche, zumindest in der deutschen Sprache.
Ich glaub, es ist daher gar nicht so wichtig, jedes Wort auf die Waage zu legen, wenn am Schluß das Ergebnis das gleiche ist.

[Jackson1]

Danke für diesen Text !

[PH_B]

Acht Sprachen, auch chinesisch. Er ist seit Jahrzehnten aktiv unterwegs und selbst er traut sich nicht an alle chinesischen Texte heran. Besonders dann, wenn sie noch in regionalen Landessprachen oder Dialekten vorliegen.

Gruß, WT-Herb

Text liegt in ganz China in chinesisch vor, unabhängig von Dialekten!

[WT-Herb]

Wo liegt er den rum - in GANZ China? In Ägypten liegt jemand ägyptisch rum, in Mesoptanien liegt ein anderer Text in fanzösisch vor..... und? Was hat das mit meinem Text zu tun.

Ich schrieb von der Schwierigkeit der Übersetzung ins Deutsche über den Umweg einer dritten Sprache auf der Grundlage komplexer chinesischer Schrift.