Name auf Japanisch

[FireFlea]

Da ich gerade mit Dojokun einen regen PN Wechsel bezüglich Namensumschriften ins Japanische führe, habe ich mal für Euch eine Seite rausgekramt, auf der Ihr Eure Namen ins Japanische umschreiben lassen könnt.

http://www.aikido-dojo.de/

unter Specials schauen (Vorsicht: Manchmal macht es auch Fehler.)

[tracc]

Ob das so stimmt?!
Kann man ein namen direkt übersetzen?

Aber trotzdem cool, Danke!

[FireFlea]

Der Name wird nicht übersetzt. Die Zeichen sind katakana und haben keine "Sinnbedeutung" sondern geben Laute wieder. Ich heiße z.B. Florian was auf Japanisch zu
fu ro ri a n wird. Es wird das genommen was am ehesten passt. Oder z.B. Mayer wird zu ma i e ru.

[Taeradun]

danke flo für das beispiel. muss ich nicht gucken

mfg
florian

[FireFlea]

Ja aber Du weißt Doch nicht, wie furorian in Katakana aussieht ??