[QUOTE=douwa;3289351]
Ich sage auch nicht, dass jedes Buch aus dem hause piper oder angkor untauglich für am ursprünglichen japanischen Text interessierte leute ist ... /QUOTE]
mein buch ist aus dem bechtermünz verlag, enthält aber wohl nur auszüge.
gruss
okay. otaku00 hattte diesen alten thread mit bezugnahme auf seine übersetzung wiederbelebt und ich ging davon aus, dass du das auch getan hast. Deine ausgabe des hagakure sagt mir leider wenig, da kann ich nichts gescheites beitragen. Habe bis jetzt nie mehr als das cover gesehen und den autorennamen.
Wobei doch noch eine randnotiz
ALLE erhältlichen ausgaben enthalten nur auszüge, das japanische original besteht nämlich aus mehreren bänden. Interessant wird es immer dann, wenn in einer neuerscheindenden übersetzung der anteil noch nicht als übersetzung zugänglicher passagen sehr hoch ist, dann lohnt sich nämlich vielleicht auch mal der kauf einer zweiten oder dritten ausgabe.Zitat von zocker
aha!
gruss
KKB-Userstatus: Senior
und ohne diesen Film würde sich wohl keine Sau für dieses Buch interessieren ... geiler Film - enttäuschendes Buch...
Personal Training in Düsseldorf
Neue Trainingszeiten: Mitwochs 20:15, Sonntags 17:00 Uhr, Sportzentrum im Medienhafen - bei Interesse PN
Stimmt
Der hype um das hagakure oder besser die teile die übersetzt worden sind, ist viel älter als der film. Der Film greift also das thema hagakure (und auch rashomon in Form einer gezeigten Buchausgabe und eines perspektivwechsels) nur erneut auf.
Als Sir Peter Ustinov das Telfonbuch vorgelesen hat ; es war bei Leibe beindruckender.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Forumregeln
Mit Zitat antworten