Neue Deutsch-Übersetzung des "Tao of Jeet Kune Do" Buches

[-Tao-]

Seit fast einem 1 Jahr gibt es eine neue Übersetzung des Buches!

Tao des Jeet Kune Do: Amazon.de: Bruce Lee, James ter Beek: Bücher

Was meint ihr, ist das jetzt besser als das alte Buch von Falken-Verlag welches seit Ende der 70-er bis Ende der 90-er rausgekommen ist? Oder wieder eine schlechte Übersetzung?

Hab das neue Buch erst jetzt endeckt
Falls jemand schon verglichen hat, bitte posten

Gruß

[period]

[QUOTE/]Der einzige Punkt, der mir etwas Negativ erscheint ist die doch etwas "schwache" Übersetzung. Zwar betont der Autor das es ihm wichtig war die Texte wortwörtlich zu übersetzen um einen eigenen Interpretationsspielraum zu lassen aber dadurch wird das lesen der ohnehin schon teilweise sehr tiefgründen Aussagen noch mehr erschwert.
Auch gibt es den einen oder anderen Druck und Schreibfehler. Allerdings geht es mir mehr um den Inhalt und ich denke auf Grund der Tatsache das der Übersetzer ein Holländer ist, hat er die Deutsche Sprache doch ganz gut gemeistert [/QUOTE]

Dieser Amazon-Rezensent hats zwar anscheinend auch nicht so mit seiner Rechtschreibung und Grammatik, aber es wäre zumindest die erste Antwort auf die oben stehende Frage... Und warum muss ich jetzt nur an Holländer-Witze denken?

Beste Grüße
Period.