A. Itosu: zum 100. Todestag

[Gibukai]

Hallo,

am 11. März 1915 – vor ziemlich genau 100 Jahren also – starb Itosu Ankō (1831–1915). Itosu war einer der beiden Hauptlehrer von Funakoshi Gichin (1868–1957). 1908 schrieb Itosu einen Teil seiner Lehre hinsichtlich Karate nieder. Heute wissen wir von mindestens zwei Handschriften mit Itosus Unterrichtsanweisungen.

Für Anhänger des Shōtōkan-Ryū sind Itosus Lehren fraglos von größtem Interesse, weswegen ich eine seiner Handschriften gründlich studierte und ins Deutsche übersetzte. Im Verlauf meiner Übersetzungsarbeit kontaktierte ich u. a. einen japanischen Fachmann (Japanologe und Karateka), um ihn zu seiner sehr freien und gekürzten Übersetzung zu befragen. Derlei freie und gekürzte Übersetzungen stellen für ernsthaft Interessierte ein echtes Problem beim theoretischen Verständnis und der praktischen Umsetzung alter Karate-Texte dar. Ich heiße sie nicht gut und übersetze dementsprechend textnah. Meine Übersetzung von Itosus Manuskript findet sich in meinem Buch »Shōtōkan – überlieferte Texte & historische Untersuchungen« (Band I):

https://www.gibukai.de/buch-shop/shō...hungen-band-i/

Eine 1909 veröffentlichte dichterische Auslegung einiger Lehrsätze von Itosu stelle ich in »Shōtōkan – überlieferte Texte & historische Untersuchungen. Band II« vor:

https://www.gibukai.de/buch-shop/shō...ungen-band-ii/

Beide Übersetzungen erläutere ich umfangreich aus geschichtlicher und inhaltlicher Sicht.

Selbstverständlich gelten Itosus Unterweisungen ebenso im Shitō-Ryū, im Shōrin-Ryū von C. Chibana (1885–1969) und anderen Übertragungslinien als grundlegend wichtig. Der okinawanische Karate-Forscher H. Kinjō (1919–2013) wies auf die Bedeutung von A. Itosus Schrift als Gegengewicht zum heute verbreiteten Wettkampf-Karate hin.



Im verlinkten Foto ist eine der beiden bekannten Handschriften von Itosu zu sehen. Sie wird von Mabuni Ken’ei (geb. 1918) gehalten, der sie wahrscheinlich von seinem Vater, Mabuni Kenwa (1889–1952) erbte.

Grüße,

Henning Wittwer
(bei dem gestern nicht ohne Grund Heian Nidan auf dem Trainingsplan stand)