Hallo,
Auf dem Foto ist der Anfang der berühmten, insgesamt etwa 3, 60 Meter langen Schriftrolle von S. Matsumura zu sehen. Gelesen wird sie von oben nach unten sowie von rechts nach links. Ihre ersten Worte lauten „Die Übung der Kampfkunst“.
(http://goryukan.web.fc2.com/2013kuba10danmatsumura.jpg)
Der okinawanische Kalligraf K. Jahana (1883–1975) soll erklärt haben, dass er nicht wisse, in welchem Stil der Kalligrafie S. Matsumura sein Werk anfertigte. D. h. er schien keiner damals etablierten Schönschreibschule zu folgen. Y. Higa (1910–1995), ein okinawanischer Karate-Lehrer, lobte 1956 den Schreibstil von S. Matsumura als wirklich prächtig.
Als ich selbst zum ersten Mal Fotos dieser Überlieferungsschrift sah, war ich ganz aus dem Häuschen! Gekennzeichnet ist sein Werk von manchmal starken, fetten Schriftzeichen, die sich immer wieder mit klaren, feinen Pinselzügen abwechseln. So wirkt das Schriftbild mit einer ganz eigenen Dynamik auf den Betrachter.
Bei zwei neuzeitlichen Karate-Lehrermeistern mit jeweils sehr eigener technischer Fertigkeit konnte ich feststellen, dass zugleich ihre Kalligrafie besonders ist. Der Charakter ihrer Karate-Technik schien sich in ihrem jeweiligen Schreibstil widerzuspiegeln. Darum halte ich es zumindest für denkbar, dass auch S. Matsumuras Schreibstil von seiner Kampfkunst beeinflusst worden sein könnte.
S. Matsumuras Überlieferungsschrift wurde vor etwa 120 Jahren angefertigt, und meiner Meinung nach ist sie ein unbedingtes „Muss“, wenn es um das Verständnis des herkömmlichen Karate der Linien geht, die ihn als Ausgangspunkt haben. Wer ihren Inhalt nicht kennt, kennt das Karate dieser Übertragungslinien nicht.
Meine vollständige, mit erläuternden Anmerkungen versehene Übersetzung seines Texts findet sich in „Shōtōkan - überlieferte Texte & historische Untersuchungen“ (Band I), S. 2 ff. (https://www.gibukai.de/buch-shop/shō...hungen-band-i/)
Weitere wichtige Hintergrundinformationen zu S. Matsumuras Text liefere ich in „Karate. Kampfkunst. Hoplologie“, S. 58 ff., S. 177 ff. und S. 180 ff. (https://www.gibukai.de/buch-shop/kar...st-hoplologie/)
Zusammen bilden diese Ausarbeitungen die bislang umfassendste Lektüre über diesen echten Karate-Schatz, die mir bekannt ist (japanische, englische und französische Werke eingeschlossen) …
Grüße,
Henning Wittwer