Zitat von
Mert
Die Begrifflichkeiten zwischen Kampfsportlern und Wing Chun'lern unterscheidet sich doch zum Teil sehr stark. Ich bevorzuge halt den Begriff Sparring,
Auch wenn es OT ist (man möge mir bitte verzeihen) - ich dolmetsche mal gerade.
Vorab noch - Du pauschalisierst: das ist BUJUNs Sichtweise; nicht die aller Chunner!
BUJUNs Sichtweise für Dich übersetzt (nach bestem Wissen und Gewissen):
- Entweder man (er) kämpft GAR NICHT.
- Oder er KÄMPFT (also so richtig mit volle Pulle kaputtmachen).
- Dazwischen gibt es NICHTS. Kämpfen nur ganz oder gar nicht.
- Sparring so wie Du es verstehst: nur mit Kumpeln (= Menschen die man lange kennt und denen man 100%ig vertraut.)
(Eigentlich schrieb er das ja bereits exakt und verständlich, aber
manchmal braucht man ja mehr als einen Anlauf zum verstehen.)
Jetzt verständlich(er)? Bei BUJUN frage ich jetzt nicht um Erlaubnis, ich kann
vielleicht nicht so arg viel, aber ich kann einigermassen mitdenken und verstehen.
Kämpfe nicht gegen jemanden oder etwas -
kämpfe für jemanden oder etwas.