BoD (gebunden/2019)
ISBN 978-3-74940772-9

Die Legende – zumindest eine davon – schreibt das Qing Jing Jing Laozi zu. Es soll in den daoistischen Klöstern zunächst nur mündlich überliefert worden sein, bis es irgendwann im zweiten oder dritten Jahrhundert von dem Daoisten Ge Yuan niedergeschrieben wurde. Der älteste noch erhaltene Kommentar auf diesen Text stammt aus dem neunten oder zehnten Jahrhundert und ist von Du Guanting, der damals eine Edition der wichtigsten daoistischen Texte angefertigt hat. Seit Langem wird dieser Text als Liturgielesung in der Morgenandacht verwendet. Die vorliegende, reich bebilderte Bearbeitung stammt von dem daoistischen Lehrer Yürgen Oster, der sich bereits seit etlichen Jahrzehnten mit der daoistischen Lehre und der Kampfkunst beschäftigt. Nach dem Haupttextteil, der sowohl eine chinesische, wie auch eine deutsche Fassung des jeweiligen Abschnitts enthält, gibt es am Ende ein ausführliches Glossar, das die wichtigsten Begriffe im Zusammenhang des Texts erläutert und dabei auch auf Besonderheiten der chinesischen Schriftsprache eingeht, die den Text vielschichtiger gestalten, als dies eine Übertragung in die lateinische Schrift kann.

Im Qing Jing werden Auszüge aus dem Dao De Jing mit einer Variante des buddhistischen Herz-Sutra verbunden, wodurch zwei der wichtigsten philosophischen Richtungen des chinesischen Denkens kombiniert werden. Die spätere Interpretation von Du Guanting verbindet dies dann noch mit dem Konfuzianismus.

In seiner Gestaltung ist dieses Buch überaus ansprechend und die Abfolge von Bildern aus dem Wudang – einem der Ursprungsgebiete des Daoismus – und von Teneriffa mit dem chinesischen Text, gefolgt von einer großzügigen Verteilung der deutschen Übertragung mit passenden Photos, macht dieses Büchlein schönen Werk im Sinne des „Thoughts for the Day,“ das man nach dem Beenden gerne wieder von vorne anfängt.

Ein schöner Beitrag zur daoistischen Handbibliothek, der sich in dieser Form auch schön auf Wohn-zimmertischen und auf Nachttischen macht.

K.-G. Beck-Ewerhardy