Bansenshukai

[worker01]

Hi @all,

gibt es eine deutsche Übersetzung der Bansenshukai - Bände von Fujibayashi Yasutake?
Habe leider im Netz nichts gefunden.

Gruß

[Gast]

Es gibt eine vollständige englische Übersetzung von Antony Cummins: https://www.amazon.de/Book-Ninja-Ban...gateway&sr=8-1

Auf Deutsch Vorwort, Einleitung und Mondô-Kapitel hier:https://www.bod.de/buchshop/ninjutsu...-9783943839616
Seishin-Kapitel hier: https://www.bod.de/buchshop/bunbu-ry...-9783936018912

[worker01]

Danke für die Information.

Also wird es auch in Zukunft keine vollständige deutsche Übersetzung geben?

Gruß

[Gast]

Danke für die Information.

Also wird es auch in Zukunft keine vollständige deutsche Übersetzung geben?

Gruß

Also von meiner Seite aus ist zwar grob geplant auch mal weitere Kapitel anzugehen, aber nicht mit einem echten Zeitplan...
Von anderen Unternehmungen diesbezüglich ist mir nichts bekannt.

[worker01]

Ich finde es schade, dass es noch keine deutsche Ausgabe der Bänder gibt.
Das Thema finde ich persönlich sehr interessant

Wie es aussieht, müsste man dann fließend englisch sprechen und lesen lernen, wenn man sich mit den
Bändern befassen möchte.��

[ryoma]

Wenn man sich vertieft mit bestimmten Aspekten der Bushi-Kultur auseinandersetzen möchte, ist es natürlich von grossem Vorteil, englisch lesen und verstehen zu können.
Ein Grossteil der Fachliteratur stammt eben aus dem angelsächsischen Raum.

Was ich hier schon vor Jahren mal geschrieben habe: Man soll bitte nicht warten, bis irgendein Buch aus diesem Bereich aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt wird. Das findet nur in sehr, sehr seltenen Fällen statt.

[worker01]

Es gibt eine vollständige englische Übersetzung von Antony Cummins: https://www.amazon.de/Book-Ninja-Ban...gateway&sr=8-1

Auf Deutsch Vorwort, Einleitung und Mondô-Kapitel hier:https://www.bod.de/buchshop/ninjutsu...-9783943839616
Seishin-Kapitel hier: https://www.bod.de/buchshop/bunbu-ry...-9783936018912

Hallo Julian,

Du schreibst oben, dass es eine vollständige Übersetzung gibt, aber das Bansenshukai
besteht doch aus isg. 22 Bänden. Auf dem Link oben ist nur ein Buch aufgeführt.
Gibt es da vielleicht ein Missverständnis?

Gruß

[Gast]

Hallo Julian,

Du schreibst oben, dass es eine vollständige Übersetzung gibt, aber das Bansenshukai
besteht doch aus isg. 22 Bänden. Auf dem Link oben ist nur ein Buch aufgeführt.
Gibt es da vielleicht ein Missverständnis?

Gruß

Die Übersetzung von Cummins enthält 22 Kapitel - entsprechend den 22 japanischen "Bänden". 1 "Band" = 1 beschriebene Rolle (巻), nicht identisch mit "einem Buch" in unserem Sinne (wo meinetwegen ein Roman in fünf Bänden aus fünf Büchern besteht).

[worker01]

Die Übersetzung von Cummins enthält 22 Kapitel - entsprechend den 22 japanischen "Bänden". 1 "Band" = 1 beschriebene Rolle (巻), nicht identisch mit "einem Buch" in unserem Sinne (wo meinetwegen ein Roman in fünf Bänden aus fünf Büchern besteht).

😁 War von 22 Büchern ausgegangen, konnte ich natürlich nicht Wissen. Danke für die Info.

[Gast]

�� War von 22 Büchern ausgegangen, konnte ich natürlich nicht Wissen. Danke für die Info.

Ja, das kann manchmal verwirren.