Sprachfrage: Chinesisches Äquivalent (Ausdruck/ Name) für den japanischen "Ronin"

[* Silverback]

Hallo zusammen,

hab aktuell eine sinologische Frage, vielleicht kennt sich da jemand aus.


Hintergrund: Im japanischen nennt man m.W.n. einen herrenlosen Samurai ja einen 'Ronin'.

FRAGE: Gibt es im chinesischen dafür auch einen entsprechenden Ausdruck?

Vielen DANK für eine kurze Info.

[Spud Bencer]

Hallo zusammen,

hab aktuell eine sinologische Frage, vielleicht kennt sich da jemand aus.


Hintergrund: Im japanischen nennt man m.W.n. einen herrenlosen Samurai ja einen 'Ronin'.

FRAGE: Gibt es im chinesischen dafür auch einen entsprechenden Ausdruck?

Vielen DANK für eine kurze Info.

Nicht so wirklich, sind ja Chinesen und keine Japaner.

Am ehesten der Xia (俠 / 侠), was unserem "fahrenden Ritter" entsprechen würde, also ein Krieger, der gerade keinen Herren hat. Der muss aber im Gegensatz zum Samurai nicht unbedingt adelig sein.

[* Silverback]

Verstehe, DANKE!
Mir kam's auch eher auf das herrenlose, als auf das adelige an.

P.S.: Und stimmt, den Vergleich mit europäischen/ deutschen Entsprechungen hatte ich komplett vergessen; auch für den Impuls DANKE.

[Bücherwurm]

r im Gegensatz zum Samurai nicht unbedingt adelig sein.

Bin nicht sicher, ob das so ist.

[Huangshan]

Ergänzend:

武侠 [武俠] wǔxiá > fahrender Ritter , siehe Wuxia Romane (wǔxiá xiǎoshuō 武侠​小说 [武俠​小說 )


Siehe auch moderne Wuxia Filme.

[* Silverback]

Ergänzend:

武侠 [武俠] wǔxiá > fahrender Ritter , siehe Wuxia Romane etc. (wǔxiá xiǎoshuō 武侠​小说 [武俠​小說 )....

Toll, danke!

NachFRAGE in die "sinologische Runde": Was von den 2 Vorschlägen würde dem japanischen 'Ronin' (i.S.v. herrenloser ...) näher kommen * Xia * oder wǔxiá?
Lässt sich das sagen - oder ist es, wie wohl so oft im Chinesischen so: Alles ist möglich?

[Huangshan]

Im modernen altäglichen, offizielen Sprachgebrauch wird die Bezeichnung 武侠 [武俠] wǔxiá in der VR China verwendet .

https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/w%C7%94xi%C3%A1


xiá 侠/俠
http://www.handedict.de/jt/zi/%E4%BF%A0

andere Begriffe
https://www.fastchinese.org/word?wor...%E4%BF%A0-xia2

etc.

[Huangshan]

Im modernen alltäglichen, offizielen Sprachgebrauch wird die Bezeichnung 武侠 [武俠] wǔxiá in der VR China verwendet .

https://www.fastchinese.org/word?wor...%BF%A0-wu3xia2



andere Begriffe:

https://www.fastchinese.org/word?wor...%E4%BF%A0-xia2

http://www.handedict.de/jt/zi/%E4%BF%A0


etc.