ich weiß ...
nichtsdestotrotz ist dieser begriff sachlich falsch.
soweit ich herausfinden konnte, geht dieser begriff in europa auch und vor allem auf katsukuma higashi und sein 1905 (zusammen mit irvin hancock) herausgegebenes buch "the complete kano jiu jitsu" zurück.
das buch ist eine unsägliche schwarte, und kano äußerte 1929, als man es ihm anlässlich eines deutschlandbesuchs verehrte, dass er dieses buch und dessen autor nicht kenne und dass es keinerlei judo enthalte.
ich weiß, ich wiederhole mich ...