Zitat von
Willi von der Heide
Kinder wurden schon immer zum kämpfen mißbraucht: Die " Khmer Rouge ", der Kreuzzug der Kinder, die SS-Division Hitlerjugend ... .
Und treffen diese traumatisierten Menschen dann auf eine freiheitliche, westliche Welt, dann kann das unschön ausgehen. Nicht jeder schafft es anzukommen.
der kinderkreuzzug passt auch nicht.
die haben nie gekämpft und sind nie am ziel angekommen (verhungert, in den alpen erfroren oder von italienischen häfen aus in die sklaverei verkauft, bevor sie überhaupt in muslimische gebiete kamen oder aber, weil sie den "kreuzzug" abbrachen, da sich zb. nicht, wie vorhergesagt, in genua das meer teilte, damit sie trockenen fußes nach palästina ziehen können usw.), die zwei hauptzüge wurden von jugendlichen geführt, denen ihre "visionen" geglaubt wurde. dieser "kreuzzug" war zudem nie ein "offizieller", vom papst initiierter. sehr spezielles eigenes thema religiösen wahns.
um noch einen drauf zu setzen: "perigrinatium puerum" wird fälschlicherweise als "kinderkreuzzug" iübersetzt. puer bedeutet zwar AUCH kind, meint aber hier wohl die zweite übersetzungsmöglichkeit, nämlich "knecht". angesichts der tatsache, dass die züge sich aus erwachsenen, jugendlichen UND kindern aus unteren sozialen schichten zusammensetzten, passt die übersetzung "kreuzzug der knechte" viel besser.
kreuzzug ist auch nur in dem sinne korrekt, als das ja jeder kreuzzug eine "perigrinatio" (pilgerfahrt) war. in der regel eine bewaffnete.
nur war der "kinderkreuzzug" unbewaffnet!
das beispiel passt also ganz und gar nicht.
bis auf: "nicht angekommen" (wenn auch ganz anders, als von willi gemeint).
Geändert von amasbaal (09-12-2019 um 19:59 Uhr)
"I prefer them to be awake when I severe their arms and beat them to death with it." Maul Mornie und sein Verhältnis zu k.o.s
Mit Zitat antworten
