Malapropismus - falscher Gebrauch von bestimmten Begriffen

[* Silverback]

Ich war längere Zeit nicht mehr auf der entsprechenden Wiki-Seite - hab aber heute anhand der Beispiele gemerkt: Da ist mir was entgangen . Da sind mittlerweile einige echte (neue) "Schätzchen" dabei.
Ein Besuch lohnt sich hier IMHO: https://de.wikipedia.org/wiki/Malapropismus
Nur so ein Beispiel auszugsweise : „Diese Ausgaben reißen ein riesiges Loch ins Bidet“ (statt Budget)

[angHell]

Tolle Beispiele.

[Ripley]

Tolle Beispiele.

Ja. Wobei die Bezeichnung "Konifere auf dem XY-Gebiet" inzwischen durchaus bewusst (abwertend) verwendet wird. Eben als Gegenpol zur Koryphäe.
Aber das ist dann wieder ein Ironie-Level, das von vielen nicht erklommen wird.

[* Silverback]

...
Aber das ist dann wieder ein Ironie-Level, das von vielen nicht erklommen wird.

Wie eben der zugrundeliegende Terminus auch nicht. Insofern passend .

[GilesTCC]

Sehr schön.

Einer der ursprünglichen Sprüchen von Mrs Malaprop: "She's as headstrong as an allegory on the banks of the Nile."

[* Silverback]

Also ziemlich frei in etwa: Ein Nil-Pferd.

[Ripley]

Also ziemlich frei in etwa: Ein Nil-Pferd.

Eher ein Krokonil. ^^

Aber das fällt jetzt in die Kategorie "gemeiner Kalauer".

[* Silverback]

Eher ein Krokonil.

Aber das fällt jetzt in die Kategorie "gemeiner Kalauer".

... auf einer Park-Bank im Nil?

[Pflöte]

Sandbank...

allegory -> alligator, denke ich mal

[* Silverback]

thx auch

[gast]

Ich kannte das Wort gar nicht, bis oxox das benutzt hat.
Da müssen Leute extreme Langeweile haben, nicht nur, daß sich einer das ausdenkt, der nächste eine Bezeichnung findet,
andre das verbreiten, bis es zu einem Wikieintrag kommt.
Erstaunlich
Virulente Gedanken

[* Silverback]

Ich kannte das Wort gar nicht, bis oxox das benutzt hat....

oxox sei Dank

[Pansapiens]

Ein Mann steht vor Gericht, weil er seine Frau erschlagen hat.

Richter: „Das ist ein sehr brutales Vergehen. Wenn Sie mit etwas Milde rechnen wollen, müssen Sie uns schon eine Begründung geben.“

Der Mann: „Die war so doof, die musste ich einfach erschlagen!“

Richter: „Das ist ja noch viel schlimmer! Wenn Sie nicht wollen, dass die Geschworenen Sie von vornherein schuldig sprechen, dann geben Sie uns bitte eine plausible Erklärung.“

Darauf antwortet der Mann: „Das war folgendermassen. Wir wohnten im 13. Stock eines Hochhauses und im ersten Stock wohnte eine reizende Portiers Familie. Die hatten drei Kinder! Es war schrecklich. Die waren so klein geblieben, aber von Natur aus! Der Zwölfjährige war 80cm gross und der 19-jährige 90cm.
Ich kam eines Tages hoch zu meiner Frau und sage: ‚Das ist schon was Schlimmes mit den Kindern unserer Portiers Familie‘.
‚Ja‘, sagt meine Frau, ‚das ist ein richtiges Pyrenäengeschlecht.‘
Ich sage: ‚Nein, was du meinst sind Pygmäen!‘
‚Nein‘, sagt meine Frau, ‚Pygmäen, das ist das was der Mensch unter der Haut hat. Davon kriegt man Sommersprossen!‘ ‚
Ich sage: ‚Das ist Pigment.‘
‚Nein‘, sagt meine Frau, ‚Pigment, darauf haben die alten Römer geschrieben.‘
Ich sage: ‚Das ist Pergament!‘
‚Nein‘, sagt meine Frau, ‚Pergament ist, wenn ein Dichter etwas anfängt und nicht zu Ende macht … ‚
Herr Richter – Sie können sich vorstellen – ich verschluckte mir das Fragment. Ich setzte mich in meinen Lehnstuhl, las Zeitung und plötzlich kam meine Frau, ich dachte jetzt ist sie irrenhausreif, und sagte: ‚Liebling, guck mal was hier steht!‘
Sie machte ein Buch auf, zeigte auf eine Textstelle und sagte: ‚Das Sonnendach des Handtäschchens war die Lehrerin des Zuhälters 15.‘ Ich nahm das Buch an mich, sah es an und sage: ‚Aber Schatz! Das ist ein französisches Buch und da steht: ‚La Marquise de Pompadour est la Maitresse de Louis XV. Das heisst: Die Marquise von Pompadour war die Mätresse von Ludwig dem 15.‘
‚Nein‘, sagte meine Frau, ‚das musst du wörtlich übersetzen: La Marquise – Das Sonnendach; Pompadour – Das Handtäschchen; la Maitresse – Die Lehrerin; Louis XV. – Der Zuhälter 15! Ich muss das schliesslich ganz genau wissen, schliesslich habe ich extra für meinen Französischunterricht einen Legionär angestellt!‘
Ich sagte: ‚Du meinst einen Lektor.‘
‚Nein‘, sagte meine Frau, ‚Lektor war der griechische Held des Altertums!‘
Ich sagte: ‚Das war Hektor und der war Trojaner.‘
‚Nein‘, sagte meine Frau, ‚Hektor ist ein Flächenmass!‘
Ich sagte: ‚Das ist ein Hektar.‘
‚Nein‘, sagte meine Frau, ‚Hektar ist der Göttertrank!‘
Ich sagte: ‚Das ist der Nektar.‘
‚Nein‘, sagte meine Frau, ‚Nektar ist ein Fluss in Süddeutschland!‘
Ich sagte: ‚Das ist der Neckar.‘

Meine Frau sagte: ‚Du kennst wohl nicht das schöne Lied: Bald grase ich am Nektar, bald grase ich am Rhein – das habe ich neulich mit meiner Freundin im Duo gesungen!‘
Ich sagte: ‚Das heisst Duett.‘
‚Nein‘, sagte meine Frau, ‚Duett ist, wenn zwei Männer mit einem Säbel aufeinander losgehen!‘
Ich sagte: ‚Das ist ein Duell.‘
‚Nein‘, sagte meine Frau, ‚Duell ist, wenn eine Eisenbahn aus einem dunklen finsteren Bergloch herauskommt!‘

Herr Richter – da habe ich einen Hammer genommen und sie totgeschlagen … “

Betretenes Schweigen, dann der Richter: „Freispruch! Ich hätte sie schon bei Hektor erschlagen … „

[Pansapiens]

Da müssen Leute extreme Langeweile haben,

ja, Menschen machen komische Sachen, wenn Ihnen langweilig ist,

Wände beschmieren, Steine aufhäufen, mit dem Feuer spielen....

[gast]

ja, Menschen machen komische Sachen, wenn Ihnen langweilig ist,

Wände beschmieren, Steine aufhäufen, mit dem Feuer spielen....

interessant
bei 1 gehe ich mit
link 2 und 3 nicht, das ist in meinen Augen organisierte Weiterentwicklung einer möglicherweise aus Langeweile geborener Idee