Hilfe gesucht: (grobe) Übersetzung eines Wandbilds mit japanischer Schrift

[Budoka]

Hallo Leute,

das angehängte Bild zeigt eine Art Wandteppich, den mir jemand schenken möchte. Ist etwa 50 Jahre alt.

Nennt mich abergläubisch, aber bevor ich mir etwas in die Wohnung hänge, das Text enthält, möchte ich zumindest einigermaßen wissen, was da überhaupt steht . (Vielleicht isses ja irgendeine Art Fluch oder so ^^)


Kann jemand das GROB übersetzen?

Also ich hoffe, das ist überhaupt japanisch o.O


Ganz vielen lieben Dank!