Neuerscheinung Buch CMA

[Gast]

Danke,
In der Leseprobe ist jeweils ein Leitzsatz zu sehen und dann darunter die Erklärung.
Die Erläuterung stammt dann von Nagai Yoshio?
(Wer war das?)
Werden da auch irgendwo die Urheber der Leitsätze benannt?

Ist in Leitspruch 1.) mit "Willenkraft" Yi gemeint?

Ja, die Erläuterungen sind von Nagai Yoshio. Biographie muss ich nochmal nachschauen. (War wenn ich mich richtig erinnere aber keine spezielle Kampfkunst-Linie.)
Willenskraft - glaube nicht Yi (übersetze ich normalerweise anders), aber muss ich auch nochmal gucken (Buch steht woanders, Mo/Die).
Die einzelnen Leitsätze waren keinen konkreten Quellen oder Urhebern zugeordnet, im japanischen Buch waren nur einige allgemeine chinesische Quellen angegeben.

[Eisfee]

Auf den "~wurm" woh eher.
...

Tee Fee Turm Wurm ..ich schlage einen Gedichtwettbewerb vor. m

[Pansapiens]

Ja, die Erläuterungen sind von Nagai Yoshio. Biographie muss ich nochmal nachschauen. (War wenn ich mich richtig erinnere aber keine spezielle Kampfkunst-Linie.)
Willenskraft - glaube nicht Yi (übersetze ich normalerweise anders), aber muss ich auch nochmal gucken (Buch steht woanders, Mo/Die).

Danke

[Gast]

"Willenskraft" habe ich hier als Übersetzung für 気力 gewählt.

Nagai Yoshio ist Jahrgang 1949 und hat an der Tokyo-Universität Fremdsprachen studiert. Es war vor allem als Redakteur und Schriftsteller tätig und hat auch andere Titel mit Bezug zu China und Militärhistorie herausgegeben.