Musashi Gorin sho
Ich lese gerade mal wieder eine Übersetzung von Musashi´s Gorin (no) sho (nämlich die von Siegfried Schaarschmidt aus dem Japanischen ins Deutsche).
Bin an ein-zwei Stellen wieder mehr hängengeblieben und habe mal die Übersetzungen verglichen die ich gerade zur Hand habe.
Schon interessant wie die Unterschiede sind.
Wird Zeit einen Blick in eine japanische Vorlage zu werfen!
Mit Zitat antworten