Gut mir wären noch ander Interpretationen für diese Begriffe eingefallen. Aber dann ist es jetzt klar.
Nach nochmal etwas nachdenken: Wirklich bei uns drin sind solche Sachen bei uns auf die alte japanische Kultur bezogen. Modernes hängt wie gesagt vom Lehrer ab.