Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Zeige Ergebnis 16 bis 18 von 18

Thema: Tonbo Igaisei Ryu Kenjutsu

  1. #16
    Registrierungsdatum
    11.08.2016
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    649

    Standard

    Wow, wir haben jetzt also schon , das Makron mal außen vor, folgende Varianten eines Schulnamens (packe meine auch noch dazu nach Anhören mehrer Videoansagen):

    初実剣理方一流 - Shojitsu Kenri Kata Ichi-ryu
    初実剣理方一流 - Shojitsuken Rikataichi-ryu
    初実剣理方一流 - Shojitsu Kenri Kataichi-ryu
    初実剣理方一流 - Shojitsu Kenri Kata Ichi Ryu
    初実剣理方一流 - Shojitsuken Rikata Ichi-ryu

    Allein anhand der Kanji ohne Partikel (wie etwa das no für den Genitiv) konnte ich mir keinen Reim auf die Übersetzung machen. Teils wurden bspw. vom Jisho einzelne Kanji erkannt, etwa vom Dreierblock shojitsuken, nicht aber die daraus möglichen Kombinationen aus zwei Kanji, was schon einmal sehr ungünstig ist. Nimmt man zumindest teilweise einzelne Kanji und deren Übersetzung, ergäben sich ebenfalls mehrere mögliche Übersetzungen bspw. bei den ersten zwei Kanji. Ich habe dabei aber noch nicht einmal berücksichtigt, dass die Kanji/Kanjikombinationen vor dem Umwandeln in einzelne deutsche Worte betrachtet ja an diversen Stellen getrennt oder verbunden sein könnten, was sich wiederum auf die möglichen Übersetzungen auswirken würde. Das einzige als Kombination Vertraute am Schulnamen ist das 一流 Ichi-ryû (wie in Miyamoto Musashis Niten Ichi Ryû).

  2. #17
    Registrierungsdatum
    01.10.2021
    Beiträge
    1.292

    Standard

    Zitat Zitat von shinken-shôbu Beitrag anzeigen
    Wow, wir haben jetzt also schon , das Makron mal außen vor, folgende Varianten eines Schulnamens

    Wird auch in japanisch unterschiedlich geschrieben (2. Kanji)

    初実剣理方一流
    初實剣理方一流

    Je nachdem wird es auch auch als Minoruken oder als Jitsuken interpretiert, wobei sowohl Minoru als auch Jitsu Familiennamen sind oder sein können.
    Meistens lautet die Übersetzung irgendwas mit "wahre oder "einzigartiges Schwert"

  3. #18
    Registrierungsdatum
    09.09.2007
    Beiträge
    1.703

    Standard

    @ Nagonomori und Tai_Eule

    Nochmal danke .

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Taguchi Ryu Nyo Kenjutsu
    Von FireFlea im Forum Japanische Kampfkünste
    Antworten: 35
    Letzter Beitrag: 17-01-2018, 23:45
  2. Yamabushi Ryû Kenjutsu - eine Betrachtung
    Von Inushishi im Forum Japanische Kampfkünste
    Antworten: 156
    Letzter Beitrag: 14-10-2017, 11:35
  3. Dôkô Ryû Kenjutsu - Eine Betrachtung
    Von Gast im Forum Japanische Kampfkünste
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 08-07-2017, 17:04
  4. Sukimoto-Ryu Kenjutsu -> Taishin Ryu Kenjitsu
    Von douwa im Forum Japanische Kampfkünste
    Antworten: 28
    Letzter Beitrag: 26-01-2015, 19:25
  5. Aikido/Ono-ha Itto Ryu Kenjutsu Seminar in Heidenheim 21-23.Okt
    Von Kumbaja im Forum Termine & Infos zu Lehrgängen und Seminaren
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 25-08-2011, 09:44

Forumregeln

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •