Shogun: Remake der Serie 2024 (Trailer)

[Steapa]

Also ich hab mir die ersten Folgen jetzt angeschaut. Ich kenne die Originalserie übrigens nicht.
Mir gefällt die Handlung und die Schauspieler bisher sehr gut. Aber mich nervt unglaublich, dass ich die Ganze Serie lang Untertitel lesen muss. Ich meine klar, irgendwie müssen sie die Sprachbarriere, die ja großer Teil der Handlung bisher ist, umsetzen. Aber es wird 90% japanisch gesprochen und jemand wie ich, der dieser Sprache nicht mächtig ist, muss die ganze Zeit lesen. Das nervt schon und ich hoffe, dass sich das bald ändert. (Ich vermute die Sprachbarriere wird irgendwann durchbrochen?!?)

[MGuzzi]

Sei doch froh!
Nach der Serie wirst du wenigstens rudimentäre Japanischkenntnisse haben.

[StaySafe]

Ich muss sagen, dass ich am Anfang dachte die Untertitel mitlesen zu müssen, würde mich massiv stören. Ist aber tatsächlich gar nicht so. Ich bin selbst total überrascht.
Die Umsetzung den Zuschauer so in die Handlung und die Sprachbarriere einzubinden, finde ich sehr gelungen. Ich bin auch deutlich konzentrierter bei der Sache.

Alles in allem bin ich sehr angetan von der Serie. Hab schon lange nichts mehr gesehen, dass so gut gemacht ist.
Einziger Minuspunkt ist für mich das lange Warten zwischen den Folgen. Zwei Folgen pro Woche fänd ich ideal.

[Katamaus]

Nach der Serie wirst du wenigstens rudimentäre Japanischkenntnisse haben.

Genau! "Hai", "Ie", "Wakari mashita" und "Wakarimasen" konnte nach der alten Serie jeder. Und noch manches mehr.

[Ripley]

Genau! "Hai", "Ie", "Wakari mashita" und "Wakarimasen" konnte nach der alten Serie jeder. Und noch manches mehr.

Jep. Ich hab mir damals die Vokabeln brav aufgeschrieben. ;-)
Erst vor wenigen Wochen das Notizbuch beim Bücherregal-Ausmisten entsorgt.

[Eskrima-Düsseldorf]

"Hai, Toranaga sama."

[MGuzzi]

Also ich hab mir die ersten Folgen jetzt angeschaut. Ich kenne die Originalserie übrigens nicht.
Mir gefällt die Handlung und die Schauspieler bisher sehr gut. Aber mich nervt unglaublich, dass ich die Ganze Serie lang Untertitel lesen muss.

Ich gucke Filme und Serien sowieso nur in Orginalsprache (meistens englisch) mit Untertiteln.
Ist völlig normal, mich nerven eher die schlechten Symchronisationen.

[Tor Ben]

Genau! "Hai", "Ie", "Wakari mashita" und "Wakarimasen" konnte nach der alten Serie jeder. Und noch manches mehr.

Ha! Genau daher hab ich meine Japanisch Kenntnisse, mit denen ich Jahrelang angegeben hab
Das und Karate Kid…