Koreanische Begriffe

[Mitsuomi]

Servus aus offenbach!

wie ihr am titel des themas erkannt habt, möcht ich hier gern eine liste mit übersetzungen aus dem Koreanischem starten.
hauptsächlich begriffe aus dem Hapkido (und Taekwando aber dort heißen einige sachen wohl anders) und andere übersetzungen die nix mit den KK`s zu tun haben müssen

Wenn jemand anderer Meinung bei manchen Wörtern und deren Bedeutung ist, soll er dies ruhig sagen, aber keine Diskussion anfangen

Was das schreiben angeht ... ich weiß nur so ungefähr wie es sich anhört, also da bitte nur erwähnen wie ihr es kennt und nicht meckern

------------------------------------

Hap = Allumfassend, ganz (bez. auf Kampfkünste)
Ki = Körper/Geistes Kraft, Energie
Do = Der Weg (zum Ziel), Lehrmethode
Hapkido = Der Weg der Harmonie zwischen Körper und Geist

Tschunbi = Aufstellung (danach böse gucken ;P
Tscharyot = Achtung
Kyongrä = Verbeugen

Olgul = Oben, Kopf
Momtong = Mitte, Körper
Danjong = Körpermitte
Ura = Unten
Yt = von unten nach oben
Neryo = von oben nach unten
Tya = springen (vorsilbe für gesprungene kicks bsp: TYA-ap-tschagi)
Ap=vorwärts
Dyt= rückwärts
Yop = seitwärts

Pal = Arm
Palkup = Ellbogen
Kwon = Faust
Sudo = Handkante (außen)
Chop/tschop sudo = Handkante (innen)
Kak = Handrücken
Bal = Fuß
Dari = Bein
Murup = knie
Sul = Fingerspitzen
Chang = handfläche

Tschagi = Tritt
Tschirugi = schlag
Tulki = Stoß
Makki = Abwehr

Kyosai = hilfslehrer?
Nim = wichtig
Sabom = Meister/Lehrer
Sabom nim = wichtiger lehrer, großmeister
Dojang = trainingsraum/haus

Kal = Schwert
Bong = Stab
Dang-bong = kurzer stab ?
Dobok = Kampfanzug
Dong = scheiße

0 = Yong
1 = hana
2 = dul
3 = set
4 = net
5 = dasot
6 = yasot
7 = ilgob
8 = yodol
9 = ahob
10 = yol

dann nur noch kombinieren
bsp:
15 = yol-dasot
--
20 = sumul
30 = so-rün
40 = ma-hün
50 = suin

kimatasae = Reiterstellung
kihap = kampfschrei

aua!! = Aua!! ;P
dogil (to kill) = Deutscher

hier nochn paar links
http://home.t-online.de/home/520071829783/GW14.htm
http://www.tsv1860ansbach.de/tkd/dokumente/vokabeln.htm
http://www.schneider-th.de/koreainfo/koreanisch1.pdf

[S-Korea]

hi,
sehr schön,aber ich glaub da sind paar Fehler drin.

Olgul = Oben, Kopf

Olgul = Gesicht
Ui = oben
Morie = Kopf,Haare


Die Lautschrift ist bei mir falsch,hab nämlich kein Plan wie man die schreibt.
Aber ich glaub ich lass das korigieren,weil bin mir auch nicht 100 prozentig sicher,ob nicht für manche Sachen falsche Begriffe benutzt wurden.

[Semo]

Hier gibt's auch einiges. --> http://www.hapkido-info.net/html/kor...minology_.html

Gruß,
Semo

[Mitsuomi]

Die Lautschrift ist bei mir falsch,hab nämlich kein Plan wie man die schreibt.
Aber ich glaub ich lass das korigieren,weil bin mir auch nicht 100 prozentig sicher,ob nicht für manche Sachen falsche Begriffe benutzt wurden.

ist doch eigentliche gal auf kroeanisch ist sowieso alles total genuschelt

[Alfons Heck]

auf kroeanisch ist sowieso alles total genuschelt

Nur wenn man die verschiedenen Zischlaute nicht unterscheiden kann.

Zur Umschrift lest mal hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikiped...g_(Koreanisch)
Ich denke wir sollten bei McCune/Reischauer bleiben.
optimal wäre wenn Ihr das jeweilige Wort in
Koreanischen Zeichen - Umschrift - deutsche Bedeutung
notieren würdet.

Ergänzungen:
http://www.koryo-graz.net/tkd/woerterbuch.htm
http://www.taekwondo.de/deutsch/Kore...ch/page232.htm
http://www.hapkido-sahb.de/Woerterbuch.htm

oder koreanisch lernen:
http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/g_index.htm

[Budo-Bodo]

auf koreanisch ist sowieso alles total genuschelt

Nur wenn man die verschiedenen Zischlaute nicht unterscheiden kann.

Bravo, gut erkannt -- von beiden!

Aber erschwerend kommt noch hinzu, dass es gar keine einheitlichen Bezeichnungen fuer alle Techniken gibt, nicht nur Variationen zwischen den Verbaenden, sondern auch zwischen den "Kulturen": hier in Korea nennt man den vorwaerts gedreht-gesprungenen 360°-Dollyo-Chagi schlicht und ergreifend meist "turn" (jawohl, englisch!) oder "turn dollyo-chagi". Ich weiss gar nicht, wie man den in Deutschland bezeichnet

Ich denke wir sollten bei McCune/Reischauer bleiben.

(Ich bin weit davon entfernt, ein Experte der koreanischen Sprache zu sein, aber ich will doch auch meinen Senf in den Meinungssalat mischen.)

Aber dann wuerde man sich ja noch weiter von den Bezeichnungen distanzieren, wie sie in Korea praktiziert werden, oder? Ich persoenlich finde die sog. "Revised Romanization" viel angenehmer zu lesen und vom Wortklang her naeher am Original, und die Apostrophe etc. bei McCune-Reischauer mehr verwirrend als nuetzlich. Unsereins verbindet das oftmals mit einer kleinen Pause (zum Luftholen oder so) oder versteht das als ein Betonungszeichen, was es ja nicht ist, und ausserdem verfuehrt es einem zu einer voellig falschen (intuitiven) Silbeneinteilung.

Das Wort "Hangeul" z.B. wird doch keiner, der einigermassen informiert ist, als "Hanngoil" lesen, oder? Der Diphtong -eu- (ebenso -ei-) ist Eigentum der deutschen Sprache, und auslaendische Woerter sind wir schon lange gewoehnt, sie nicht genauso auszusprechen, z.B. "Euro" in Englisch/Franzoesisch. Einwaende?

Gruss

BB.

[Alfons Heck]

(Ich bin weit davon entfernt, ein Experte der koreanischen Sprache zu sein, aber ich will doch auch meinen Senf in den Meinungssalat mischen.)
Ich persoenlich finde die sog. "Revised Romanization" viel angenehmer zu lesen und vom Wortklang her naeher am Original, und die Apostrophe etc. bei McCune-Reischauer mehr verwirrend als nuetzlich.

Hmmm?
Dann müßten wir
합기도 진중관 mit Habgido Jin Jung Gwan und
태권도 mit Taegwondo romanisieren. Oder habe ich da was falsch verstanden

[ITF-Taekwon-DOin]

Also ich habe jetzt nicht jeden Beitrag gelesen, aber ich wollte nur sagen das bei uns ein gedrehter tritt immer mit TORA beginnt, also z.B.: Tora Yop Chagi
Die gesprugenen Techniken einfach immer mit TYMIO sprich : tümio
ja und ansonsten ist die deutsche übersetzung für tollyo chagi einfach Halbkreistritt

[Maverik]

Hallo

Wenn du schon fachbegriffe erklären möchtest dann beginn doch mal als erstes das wort "Taekwondo" richtig zuschreiben.

Lg Maverik

[Keumgang]

Hap = Allumfassend, ganz (bez. auf Kampfkünste)
Ki = Körper/Geistes Kraft, Energie
Do = Der Weg (zum Ziel), Lehrmethode "KUNST"
Hapkido = Der Weg der Harmonie zwischen Körper und Geist

Tschunbi = Aufstellung (danach böse gucken ;P "Bereit" ähnlich dem "auf die plätze fertig... im deutschen..."
Tscharyot = Achtung
Kyongrä = Verbeugen

Olgul = Oben, Kopf "Gesicht"
Momtong = Mitte, Körper "Rumpf"
Danjong = Körpermitte " Das Zentrum.. Ort des Chi"
Ura = Unten Arae??
Yt = von unten nach oben ???
Neryo = von oben nach unten
Tya = springen (vorsilbe für gesprungene kicks bsp: TYA-ap-tschagi)
Ap=vorwärts "vorne"
Dyt= rückwärts "hinten"
Yop = seitwärts

Pal = Arm
Palkup = Ellbogen
Kwon = Faust "Jumok"
Sudo = Handkante (außen) "Sonal" vielleicht im Nordkoreanischen Sudo... hab ich schonmal gehört.. aber eigentlich heißt es sonal...
Chop/tschop sudo = Handkante (innen) "an sonal"
Kak = Handrücken
Bal = Fuß
Dari = Bein
Murup = knie
Sul = Fingerspitzen "son kut"
Chang = handfläche

Tschagi = Tritt
Tschirugi = schlag "Chigi"
Tulki = Stoß "Tchirugi
Makki = Abwehr

Kyosai = hilfslehrer?
Nim = wichtig " Höflichkeitsform"
Sabom = Meister/Lehrer
Sabom nim = wichtiger lehrer, großmeister "Großmeister, bedeutender Meister oder fremde Meister werden so genannt"
Dojang = trainingsraum/haus

Kal = Schwert "Gum"
Bong = Stab "BO"
Dang-bong = kurzer stab ?
Dobok = Kampfanzug
Dong = scheiße

0 = Yong
1 = hana
2 = dul
3 = set
4 = net
5 = dasot
6 = yasot
7 = ilgob
8 = yodol yadol
9 = ahob
10 = yol

dann nur noch kombinieren
bsp:
15 = yol-dasot
--
20 = sumul
30 = so-rün
40 = ma-hün
50 = suin

kimatasae = Reiterstellung "kimasogi"
kihap = kampfschrei

aua!! = Aua!! ;P
dogil (to kill) = Deutscher "deutsch" dogil saram= deutscher Mensch, Deutscher

Ich hab mal so ein bischen am Rand korrigiert...Bei ein paar dingen bin ich mir nicht ganz sicher, weil ich nicht genau weiß, wie es deiner ansicht nach ausgesprochen wird, oder was du meinst... Aber sonst schon ganz gut...

Hier nochwas für euch

Wae Hanguk marül baeumnikka?
Weshalb lernst du koreanisch?

Na nun dogil saram imnida.
Ich bin deutscher.

[K.P.J.]

Ich habe einige Fehler gefunden und wollte dann auch noch was ergänzen.

Fehler:

Unter Gürtel "unten" = hadan
Mitte = Tschungdan
Oben = Sandan

Ergänzungen:

Ti (Tü gesprochen) = Gürtel
Dojo = Übungsraum
Dobok = Anzug
Chongkwnon = Faust
Changkwon = Handballen
Sudu = Außenhand
Joksudu = Innenhand
Morup = Knie
Palkup = Ellenbogen
Palmop = Unterarm
Tulki = Stich (Fingerstich)
Appalkup = Hake
Paldum = Fußspan

Für Fehler in der Schreibweise wird nicht gehaftet. Diese Angaben sind ohne Gewähr!

[Killer Joghurt]

man sagt dojan und nicht dojo
außerdem kann man für fasut auch jumok sagen

[K.P.J.]

man sagt dojan und nicht dojo

Man kann beides sagen. Genauso wie du mit deiner Faust!

[ilyo]

Nein.
Kwon und Jumok sind beide kor.
Dojo ist jap.

Hadang, Chungdang und Sangdang sind Begriffe, die nicht mehr allzu geläufig sind und nur noch in der ITF verwendet werden.

[Alfons Heck]

Man kann beides sagen. Genauso wie du mit deiner Faust!

Man kann auch jemandem der koreanisch besser kann als man selbst erst mal das abnehmen was er schreibt