Schwitzkasten 2

[Jürgen]

Hallo Pai Li ,
da muß ich Dir allerdings vehement widersprechen !

Kann es sein , daß Du Dich primär mit Chinesen darüber unterhalten hast , deren Muttersprache nicht einer der kantonesischen Dialekte war sondern Mandarin ?

"Yung Chun" ist jedenfalls die übliche Aussprache im Mandarin ,
während " Ving Tsun " die kantonesische Aussprache desselben Schriftzeichens ist .
In HK sprechen stets alle von "Ving Tsun" , u.a. auch , weil es ein südlicher Stil ist .

Nunja , wirklich wichtig ist das alles natürlich auch nicht...


Grüße , Jürgen

[PAI LEE]

Hola Jürgen


Es ist schon so das nach einigen Male sagen und gestikulieren,
der eine oder andere Hong Kong Chinese es versteht.
Die Volks Republik China Leute einem nur freundlich anlächeln ohne Ahnung zu haben wovon es geht.

Das ist übrigens das gleiche mit Escrima und Kali in den Filipinen.
Die Filipinos kennen nur den Begriff Arnis!

Ich meine hier die normal Leute,aber vielleicht ist ja meine Aussprache dran schuld.


Hasta Luego

Pai Lee

[Jürgen]

Hallo Pai Li ,

joh ,die chinesische Aussprache ist wahrlich ein Buch mit sieben Siegeln für die allermeisten Nichtchinesen ,da bist Du nicht der einzige hier , der damit so seine Erfahrungen gemacht hat .

Nunja , daß die Nordchinesen mit " Ving Tsun" nix anfangen können ist klar , und wenn man bedenkt , daß es allein im Kantonesischen gewisse Tonhöhenunterschiede gibt , die man als Nichtmuttersprachler normalerweise nichtmal hört , dann sind größere Verständigungsschwierigkeiten geradezu vorprogrammiert . Trotzdem , normalerweise hat man mich eigentlich schon verstanden , wenn ich von " Ving Tsun " sprach.
NichtVing Tsun´ler halten einen sowieso für bekloppt , wenn man denen mit nem "schönen Frühling" ankommt!

Gott sei Dank gibt es da immer noch English !

Grüße,Jürgen