Kukkiwon Taekwondo Textbook + 2 Videos

[Alfons Heck]

Korean Book Services Sonderangebot:Kukkiwon Taekwondo Textbook - Set mit Videos

[Budo-Bodo]

Hallo Alfons,

dieses Buch ist die alte, "abgelaufene" Version. Seit September 2005 gibt es ja eine neue, koreanisch-englische Version. Bemerkungen dazu:

* Die Hinweise (Vorwort, Fotos etc.) auf Kim Un-Yong wurden weitgehend entfernt

* Neue Strukturierung der Kapitel

* Weitgehend neue Fotos

* Die englische Uebersetzung weist nach einer groben Durchsicht die gleichen Fehler auf wie bisher

* Der Geschichtsteil ist leider der alte geblieben. Highlights:

The martial art taekkyondo (Taekwondo) had been secretly handed down only by the masters of the art until the liberation of the country in 1945. Song Duk-Ki, one of the then masters, is still alive with the age of over 80 ...
(...)
Song Duk-Ki, afore-mentioned [sic] master of taekkyondo [sic], presented a demonstration of the martial art before the first Republic of Korea President Syngman Rhee on the occasion of the latter's birth-day anniversary, thus clearly distinguishing Taekwondo from the Japanese Karate which had been introduced by the Japanese rulers.

Anm: Song Dok-ki verstarb bereits 1987, im Alter von 94 Jahren. Der Text ist also weit ueber 20 Jahre alt. (Die 1. Auflage des Kukkiwon Textbook stammt von 1972, die 2. Auflage von 1987. Man fragt sich also, von wann dieser Text stammt.)

Welche Aenderungen es im (wichtigeren) Formenteil gibt, habe ich allerdings noch nicht gecheckt. Mal sehen, wann ich die Zeit finde ...

Gruss

BB.

Edit: hier die geile Uebersetzung ds englischen Zitats vom Babelfisch:

Das kriegerische kunst taekkyondo (Taekwondo) war geheim unten nur durch die Meister der kunst bis die Befreiung des Landes 1945 übergeben worden. Lied Duk-Ki, einer der dann Meister, ist noch mit dem Alter von über... (...) Lied 80 Duk-Ki, vorher erwähnter Meister von taekkyondo, darstellte eine Demonstration der kriegerischen kunst vor der ersten Republik des Korea Präsidenten Syngman Rhee anläßlich des letzten Geburtstagjahrestages lebendig und so offenbar unterscheidet Taekwondo vom japanischen Karate, das durch die japanischen Lehren eingeführt worden war.