Zitat Zitat von karate_Fan Beitrag anzeigen
Was das erste Buch betrifft, so ist man teilweise Internet, auch in den Rezensionen der Meinungen das die Übersetzung nicht sehr gelungen sein soll. Wobei deine Nachforschungen wohl wieder was anderes ergeben haben. Am besten ist es wenn ich mir der Vollständigkeit halber wohl von beiden Büchern selbst eine Bild mache.
Es hat kaum Text (außer der Anleitung zum Makiwara Bau und da versteht man vermutlich auch eine schlechte Übersetzung ). Ansonsten besteht das Buch überwiegend aus Fotos zum Partnertraining. Da musst du die Positionen, die Bedeutungen und den Weg dazwischen ohnehin selbst erarbeiten. Von daher würde ich mal meinen, dass hier die Übersetzung erst in der vierten Ableitung wichtig wird.