[Übersetzt] Densha Otoko Log - 電車男

[Roland von Gilead]

EDIT: Kommentare kommen hier hin: http://www.kampfkunst-board.info/for...oko-log-49342/

Keine Ahnung ob jemand von euch vom Densha Otoko aka Train Man gehört hat. Aber in Japan war er in 2005 sehr berühmt.

Und zwar ist er ein Otaku Loser, der mit Hilfe eines Forums eine reiche und schöne Frau erobert, dier er zuvor vor einem Betrunkenen geretet hat.

Die Threads wurden in Japan als Buch verkauft, verfilmt und es gibt auch einen JDorama und 4 Mangas .

Ich habe mir als Ziel gesetzt die Logs von den Threads (inkomplett) zu übersetzten. Natürlich nicht alles auf ein mal. Aber täglich ein paar Posts.

Hoffe ihr habt spaß diesen Thread zu verfolgen

Korrekturhinweise zu Fehlübersetzungen (welche wegen der Internetsprache viele sein werden ^^) sind willkomen.

-----------------------------------------------------------------


Japanisches Original: http://www.geocities.co.jp/Milkyway-.../trainman.html

Übersetzt (c) von Roland von Gilead

=>

[Roland von Gilead]

■　Mission.1


-----------------------------------------------------------------
731 Name：Mr.Ohne Namen Datum des Posts：04/03/14 21:25

Sorry. Bin wieder da.
Weil ich mich nicht gut ausdrücken kann, fällt es mir schwer den Vorfall zu beschreiben.

Dieser Thread hat eine ZU starke magische Ausstrahlung…
Ihr seit die besten!

-----------------------------------------------------------------
Niemand hätte träumen können, dass diese Antwort ohne Inhalt sich in einen Thread voller Unterstüzung verwandeln würde.
-----------------------------------------------------------------

[Roland von Gilead]

732 Name：Mr.Ohne Namen Datum des Posts：04/03/14 21:27

Und auch wenn es so war, verdaaaaaaaaaaaaammt!

-----------------------------------------------------------------

[Roland von Gilead]

733 Name：Mr.Ohne Namen Datum des Posts：04/03/14 21:28

Ich fühle mich unwohl. (Ich will mehr wissen)

-----------------------------------------------------------------

[Roland von Gilead]

734 Name：Mr.Ohne Namen Datum des Posts：04/03/14 21:28

>>731
Hast du nun ne Freundin？

-----------------------------------------------------------------

[Roland von Gilead]

737 Name：Mr.Ohne Namen Datum des Posts：04/03/14 21:33

>>734
Nein, aber da ist eine große Möglichkeit.
Auch wenn es sie als Fake anhört.
Wie auch immer Jungs geht mal raus in die frische Luft.

-----------------------------------------------------------------

[Roland von Gilead]

738 Name：Mr.Ohne Namen Datum des Posts：04/03/14 21:35

Tut mir leid. Je mehr ich drüber nachdenke desto kleiner ist die Möglichkeit…＿|￣|○
Beruhigen... muss ich mich...

-----------------------------------------------------------------

[Roland von Gilead]

739 Name：Mr.Ohne Namen Datum des Posts：04/03/14 21:36

>>737
Ich frage mich wie oft ich das schon geschlagen (Tasten ) hab:

　　BITTE D E T A I L S!

-----------------------------------------------------------------

[Roland von Gilead]

740 Name：731 Datum des Posts：04/03/14 21:38

>>739
Ich werde es unglücklich beschreiben, aber
etwas dazu schreiben.
Ich war die ganze Zeit nur ein ROMer (idler, logger, passiver leser xD), also
lacht mich nicht aus...

-----------------------------------------------------------------

[Roland von Gilead]

749 Name: 731 Datum des Posts：04/03/14 21:55

Heute war ich in Akihabara. Ich wollte nix besonderes kaufen, aber...
Auf dem zurück Weg war ein besoffener alter Mann in der U-Bahn...
Es waren nur Frauen im Wagon, außer mir, der saß, und der alte Mann, der sich an der Stange festhielt.
Sie waren alle zwishcen 20 - 40, schätze ich.

Der Mann began in die Gesichter der Frauen um in herum zu gucken.
Zu erst hat er sich mit einer jüngeren Frau angelegt, aber sie war sehr direkt, schrie ihn an und verließ die Bahn an der nächsten Haltestelle.

Die ganze Zeit habe ich ihn flüchtig beobachtet und mir gedacht was für ein Belästigung er doch sei.

Danach ist der alte Mann zu den Sitzen gekommen wo ich saß direkt zur Mitte
und fing an die älteren Frauen die dort saßen anzuschreien.
"Denkt noch nicht mal daran euer handy anzurühren!!! VERSTANDEN!"
Er versuchte sie einzuschüchtern.
Die Frauen waren so: （´･ω･`)

Ich denke das wird lang...

-----------------------------------------------------------------

[Roland von Gilead]

763 Name: 731 Datum des Posts: 04/03/14 22:15

>>761
Ich weiß nicht ob sich was daraus entwickeln wird, aber...
Hätte ich doch nur mehr mut...

Ich werde es nun schreiben. Ich muss mich beruhigen!

-----------------------------------------------------------------

[Roland von Gilead]

766 Name: 731 Datum des Posts:: 04/03/14 22:23

Die Frauen saßen regungslos da uns starten den Boden an,
als würden sie denken, dass es besser sei nicht involviert zu werden.
Aber der alte Mann fing an lächerliche Sachen zu schreien,
wie "Frauen sollten die Klappe halten und Männer tun lassen, was sie wollen!"
und er hat die Gesichter der Frauen angegrabscht und ihre Wangen hart gekniffen.
Ich dachte mir, dass es schlimmer werden würde und deshalb nahm ich all meinen Mut zusammen und schrie:
"Hey, hör auf!" Ich bin sicher, dass ich gestottert hab.
Ich war noch nie in einem Kampf oder so verwickelt gewesen.
Aber es schien, dass der Mann mich nicht gehört hatte - er reagierte nicht.
"Hey! Du! Ich sagte hör ajdkjasfcjh"
Rief ich erneut ohne Hoffnung. Die Frauen signaliserten "Nein, es ist in Ordnung, es ist ok."
als ich anfing aufzustehen. Endlich schien der Mann mich zu bemerken und
drehte sich zu mir hin.

"Mich vvovoon den Augenwinkeln su beaobachten..."
er spuckte und funkelte mich an.

Er stollperte in meine Richtung.
"Yo, und wie alt bisste den ha?"
"BIN 22!"
"Und? Ich bibibin waaait ueber 60 weißt du."
Ich hab keine Ahnung was er dann sagte, aber ich glaub es war etwas wie:
"Fresse du, du dummmmes Kaind, wuz weißt du schhon?!
"Was? Was? Kaemmpfen willste?"
Er war schon in einer Kampfposition.
"Wie? Was sagst du? Ich ruf die Polizei."
"Aallso dann ruf sie ddoch! Ruf wenandiajsfdnk"
Murmelnd, fing er an, seine Fäuste zu schwingen.
Seine Zielfähing schien aus zu sein, den seine Hand traff eine der Frauen die neben mir saßen.

Eigentlich ist er an ihr vorbei geglitten...


Hm wie kann ich das schneller erzählen..? （´･ω:;.:...

-----------------------------------------------------------------

[Roland von Gilead]

772 Name: 731 Datum des Posts: 04/03/14 22:37

Die Frau schrie auf und lehnte sich nach hinten.
Ohne zu wissen was ich tat, stand ich auf und hielt beide Arme des Mannes fest.
Währenddessen sah ich wie eine der Frauen einen Zugangestellten holte.
Ein Geschäftsmann in den 20iger aus dem Nachbarwagon bemerkte die Situation
und kam zur Hilfe. Er sah mich und den alten Mann kämpfen
und packte den Mann von hinten und hielt seine Arme fest.
"Ok, Ok, lassen sie das arme Kind in Ruhe."
Er hatte definitiv mehr Erfahrung als ich und wusste wie man jemanden in so einer Situation behandeln musste ohne dass er wütend wurde.
"Ich hab ihn. Setzen sie sich."

Ich war sehr aufgebraust, deshalb musste mich der Geschäftsmann letztendlich auch beruhigen.
Der alte Mann hatte erst gar nicht versucht dem Geschäftsmann zu drohen.
Wahrscheinlich wusste er, dass der Geschäftsmann stärker war.
Es regt mich auf, dass er mich so unterschätzt hat... ヽ(`Д´)ﾉ

Als ich mich hinsetzte, sagte die Frau neben mir
"Wie schrecklich er ist"
"Das ist er."
Ich hätte was Besseres sagen sollen! ＿|￣|○


Ich bin müde... ＿|￣|○

[Roland von Gilead]

779 Name: 731 Datum des Posts: 04/03/14 22:52

>>767
So war das
Ich war voll der Versager.
Der Geschäftsmann war so cool.


Kurz danach kam der Zugangestellte.
“Wir bringen ihn nun zur Polizei, also steigen sie bitte in der nächsten Station aus.“
und der alte Mann fing wieder an zu schreien.
Sie wollten ein Protokoll aufnehmen, deshalb sind in der nächsten Haltestelle
die Frau neben mir, die alte Frau, der alte Mann und Ich ausgestiegen.
Dann hat der Zugangestellte gesagt:
“Ich suche einen Polizisten; Könnten sie ihn für eine Zeit festhalten bitte?”
und verschwand. Ich wurde mit dem alten Mann und die Frauen alleine gelassen.
Ich halte den Arm des alten Mannes fest, damit er nicht abhauen kann, aber er schreit
„Hö’r auf mich fes’zuhalten! Ich ren’ net wech“
und versucht sich zu lösen. Die Personen um mich herum haben mir nicht geholfen… (´･ω･`)

Ich versuchte weiterhin den alten Mann, der abhauen wollte, fest zu halten
als endlich 2 oder 9 Polizisten kamen.
„Ist das der Mann?“
fragen sie mich. Ja antworte ich und sie stoßen ihn zum Bahnhofsbüro.
Wir alle folgen ihnen.
Nachdem sie unsere Ausweise überprüft hatten
fragten sie die Frauen “würden sie gerne ein Protokoll beantragen?”
aber alle sagten
“Nein nicht nötig”
Ich erzählte ihnen, dass er mir nichts angetan hatte.

[Roland von Gilead]

780 Name: 731 Datum des Posts: 04/03/14 23:06

Auch wenn wir kein Protokoll ausgefüllt haben, gab es Papierkram zu erledigen, also
Die Frauen und ich folgten ihnen letztendlich zum Polizeirevier.
Auf dem Rückweg habe ich mich bei den Frauen entschuldigt.
“Es tut mir Leid, dass Ihr in diese Situation involviert wurdet.”
Die Frauen hätten alle aufstehen und die Bahn verlassen sollen…
„Es ist in Ordnung“
Sie lächelten

Als wir beim Revier ankamen wurde der alte Mann in die hinteren Räume gebracht.
Ich konnte ihn schreien hören, so wie die genervten rufe der Polizisten.
„Wir werden den Alkohol aus ihn rausquetschen nett und langsam *Gelächter*“
sagte ein Polizist lächelnd.

Ich sehe wie die Frauen eine art Formular ausfüllen
und es überkam mich der Drang mich erneut zu entschuldigen.
Ich habe mich verbeugt und verbeugt und entschuldigt.
Alles was ich dachte war, dass wenn ich meine Klappe gehalten hätte,
all das uns erspart geblieben wäre.
“Es gibt nicht viele junge Männer wie dich heutzutage!”
sagte eine der Frauen zu mir. Ich fühlte mich gerettet.


Nur noch ein bisschen.
Das Ende hab ich schon verraten, aber…